"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;

“薪金”（salary）指就设定职位所支付的薪金，如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期，则指就该非设定职位所支付的薪金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

without lawful excuse in any way obstructs the Official Receiver or any person authorized by him in that behalf in taking possession of any premises occupied by the company prior to its dissolution,

如在没有合法辩解的情况下，以任何方式妨碍破产管理署署长或其就此授权的人取得管有该公司在解散前所占用的处所，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Without knowing, he came quickly towards her and crouched beside her again, taking the chick from her hands, because she was afraid of the hen, and putting it back in the coop.

他自己也不知道在做着什么， 他迅速地向她走过去， 在她旁边重新蹲下去， 他她手里接过了小鸡。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

take account of all prospective liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, taking credit for premiums payable after the valuation date.

顾及根据每份现有合约的保单条件而厘定的所有预期负债，并计入估值日期后须支付的保费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

that he may or may not consent to the taking of the sample;

对收取该样本一事，他可表示同意，亦可不表示同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

taking such action as it thinks justified by information in its possession, including tendering advice to the Government or to any public officer;

采取其认为就所管有的数据而言乃属正确的行动，包括向政府或任何公职人员提供意 见；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Driver not taking all reasonable precautions to ensure safety of passengers of a public bus, public light bus or taxi

司机没有采取一切合理预防措施，以确保公共巴士、公共小巴或的士乘客

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The term of a labor contract shall be divided into fixed term, flexible term or taking the completion of a specific amount of work as a term.

劳动合同的期限分为有固定期限、无固定期限和以完成一定的工作为期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.

国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Notice to Registrar of appointment of receiver or manager, or of mortgagee taking possession, etc.

将接管人或经理人的委任或承按人取得管有权等事通知处 长

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Alternatively in Case 1, the nominee must, before taking possession, give the Official Receiver or the trustee a written undertaking to discharge any such balance out of the first realization of assets.

作为另一选择，代名人在个案1中必须在取得管有前给予破产管理署署长或受托人一项从第一次资产变现中清偿任何该等余款的书面承诺。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off-the-books loan guarantees, is relatively minor.

美国给世界银行的年度捐款即使 加上不在册的贷款保证也是相对少的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

取得原诉传票(单方面传票除外)的一方须予描述为原告人，而其他各方则须予描述为被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

any document or record used in the ordinary business of a bank or deposit-taking company, or any subsidiary thereof the principal business of which is the provision of credit; and

在银行或接受存款公司，或其主要业务是提供信贷的任何附属公司的日常业务中使用的任何文件或纪录；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

the grounds on which leave was granted for taking the deposition;

给予录取书面供词的许可的理由；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011