any apparatus, cistern, cock, equipment, machinery, material, tank, tap and valve; and

任何器具、蓄水池、活栓、设备、机器、材料、水箱、水龙头及阀门；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Production of glass fibre (product line with technology of wire drawing in tank furnace) and glass fibre reinforced plastic products with an annual capacity of 50,000 tons or more.

年产5万吨及以上玻璃纤维（池密拉丝工艺生产线）及玻璃钢制品生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

fuel tanks or other on board fuel capacity exceeding 817 litres, such tanks or other capacity holding or suitable for holding fuel for outboard motors; or

燃油紅或燃油容量超过817升的其他船上容器，而该等燃油紅或其他容器为可盛载或适合盛载供舷外发动机使用的燃油者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would “beat the Zappa music out” of him.

在苏联坦克结束了布拉格的春天之后，一位俄国警察威胁一名捷克青年要把“扎帕的 音乐从他身上打出去”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Drivers grumble at the cost of filling their cars’ gas tanks.

司机们因为加满油箱的高额花费而牢骚满腹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague.

也许这种体育民族主义的最好例子不是某场足球赛，而是1969年举行的世界冰球决赛，当时捷克斯洛伐克人在苏联坦克开进布拉格一年后击败了苏联队。

Buruma, IanBuruma, Ian

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011