by workmen experienced in demolition works and under the supervision of a technically competent person appointed by the registered specialist contractor appointed in respect of demolition works.

在就拆卸工程委任的注册专门承建商所委任的适任技术人员的监督下，由具备拆卸工 程经验的工人进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

to appoint such number of technically competent persons as appropriate to supervise personally the demolition works; and

委任适当数目的适任技术人员亲自监督该项拆卸工程；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

(b) provide the Building Authority with the personal particulars, qualifications and experience of the technically competent person appointed under regulation 37.

(b) 向建筑事务监督提供根据第37条委任的适任技术人员的个人详情、资格及经验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The mineral bureau calculates the taxable mineral resource charges based on the sale amount, which is so accurate technically that can be deemed as an important indicator for taxpaying.

矿管局以销售额作为计费依据计算征收矿产资源补偿费，从技术角度分析，其测 算的销售额具有相当的准确性，可以作为纳税评估的重要指标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

But the Sixth Amendment does not apply to the Guantánamo prisoners, because they are not US citizens and are in a facility that, technically, is not part of US territory, although it is under the full control of the US government.

但《第六修正案》却并不适用于关塔纳摩的囚犯，因为他们不是美国公民，并且被关押在从技术上讲并非位于美国领土的设施里，虽然这一设施完全在美国政府的控制之下。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010