Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well-drilling, well- logging and downhole operation, etc. : In cooperation with Chinese partner only.

物探、钻井、测井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用：限于合作

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Looking ahead, the world economy will need to introduce alternative technologies that conserve energy, water, and land, or that enable us to use new forms of renewable energy (such as solar and wind power) at much lower cost than today.

展望未来，世界经济需要引进保存能源，水和土地或者可以使我们以比现在更低的成本使用新型可再生能源（如太阳能和风能）的替代技术。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.

新的能源和环境技术未来无疑会推动经济的增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Development of applied technologies for coal processing and product manufacture

煤炭加工应用技术开发和产品生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The introduction of foreign key technologies for development of recycling economy is encouraged to speed up the generalization and application of new technologies, new techniques and new equipments.

支持引进国外发展循环经济的核心技术，加快新技术、新工艺、新设备的推广应用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Manufacturing of producing technologies and key equipments for aminophenol, zymi, food addiitive and key equipment

氨基酸、酶制剂、食品添加剂等生产技术及关键设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The license for the export of dual-use nuclear facilities and related technologies shall be based on the following promises on the part of the recipient party:

核两用品及相关技术出口的许可，应当基于接受方的如下保证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well drilling, well-logging and downhole operation, etc.(limited to contractual joint ventures)

物探、钻井、测井、录井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用（限于合作）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For developing countries to continue to enjoy rapid economic growth, and for rich countries to avoid a slump caused, it will be necessary to develop new energy technologies.

为了让发展中国家继续享受快速的经济增长，也为了让富裕国家避免陷入衰退，开发新型能源技术变得十分必要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Development and application of new technologies for improving the utilance of tailings and the comprehensive utilization of recovery technology of the mine ecology

提高矿山尾矿利用率的新技术开发和应用及矿山生态恢复技术的综合应用

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource-depleting technologies now in use.

一个关键的问题是，替代技术通常比现在使用的消耗资源的技术更昂贵。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.

不管怎样，油价暴跌是对许多新能源技术的死亡判决，并且无疑会增加对于石油的需求。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The transit, transshipment and through transportation of dual-use nuclear facilities and related technologies shall be carried out in accordance with the provisions of the present Regulations.

核两用品及相关技术的过境、转运、通运，参照本条例的规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

purchase of goods which are needed in the business of lease from home and abroad as well as their collateral technologies upon the lessee's choice;

根据承租人的选择，从国内外购买租赁业务所需的货物及附带技术；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Indeed, most major technologies that we now take for granted – airplanes, computers, the Internet, and new medicines, to name but a few – received crucial public financing in the early stages of development and deployment.

事实上，我们现在习以为常的多数重要技术——举几个例子，包括飞机、电脑、互联网、新药——都在研发和应用的初期阶段得到了至关重要的公共资助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011