(Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)

（比如墨西哥电信巨头卡洛斯·萨利姆就是盖茨世界最大富豪称号的有力竞争者。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Financial institutions shall properly conserve all the operation documents and documents, accounting books, original evidences, telephone record and other materials of the derivative product transactions.

金融机构应当妥善保存其衍生产品交易的所有交易记录和与交易有关的文件、账目、原始凭证、电话录音等资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This licence does not authorize the Licensee to do anything which infringes any exclusive right to provide telecommunications or telephone services granted under any Ordinance.

本牌照并无授权持牌人作出任何事情而侵犯根据任何条例批给的提供电讯或电话服务的专有权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where an organization of trademark agency is entrusted to handle the trademark review, the name, mail address, post code and contact telephone number of that organization shall also be indicated.

委托商标代理组织办理商标评审事宜的，还应当载明商标代理组织的名称、通信地址、邮政编码和联系电话。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The owner of an aerial ropeway shall ensure that not less than one station is connected with the public telephone system.

架空缆车拥有人须确保不少于1个车站接驳有公用电话系统。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

It shall be the duty of a registered gas supply company to have arrangements in force for dealing with reports of escaping gas and any such arrangements shall include a telephone number which can be dialled to report an escape of gas; and

注册气体供应公司均有责任设有处理气体外泄报告的安排，而该等安排须包括备有一个电话号码供报告气体外泄之用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The licensee shall endeavour to agree with each of the other licensees and the Hong Kong Telephone Company Limited on a reasonable mode of exchange and transmission format for the raw directory information.

持牌人须就原始电话号码索引数据的合理交换模式及发送形式，尽力与每个其他持牌人及香港电话有限公司达成协议。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011