A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

A party to any tenancy or sub-tenancy may apply to the Tribunal to determine whether or not a tenancy or sub-tenancy is domestic and the Tribunal may determine that question for the purposes of this Part.

租赁或分租租赁的任何一方，可向审裁处申请，要求裁定租赁或分租租赁是否属住宅性 质，而审裁处亦可为施行本部而就此问题作出裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Contacting with the department of housing administration to inquire about the purchase and, sale and tenancy of houses, and other information.

与房管部门联系，了解房屋买卖、出租等情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

in breach of the contractual tenancy sublet the whole or any part of the premises of which he is the tenant;

违反有关的合约下的租赁，将其作为租客的处所的全部或部分分租；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

in the case of any other right, easement, tenancy or burden created by an instrument, it is not expressed in that instrument to continue after the date of the expiration of the renewable Government lease.

如属文书所设定的其他权利、地役权、租赁或负担，该文书并无明订在可续期政府租契期满日期以后将继续存在者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Continuation of tenancies in block lettings

包含于多于一个住宅的出租内的租赁的继续

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011