postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and

将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Provided that the rent shall not be more than that payable by the tenant or sub-tenant last in possession.

但租金不得多于最后管有处所的租客或分租客所应缴付的租金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Where the notice of an increase of rent which at the time was valid has been served on any tenant, the increase may be continued without service of any fresh notice on any subsequent tenant.

凡当时有效的加租通知书已送达租客，则不必重新送达通知书给其后的租客，加租亦可继续生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

the widow of a tenant, residing with the tenant at the time of his death, or where the tenant leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the Tribunal;

租客的遗孀，而她在租客死亡时是与租客同住的；如租客并无遗孀，或租客是女性， 则包括租客死亡时与租客同住的家人，如就此而有争议，则为由审裁处决定的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

For the purpose of these regulations a tenement house means any building in the domestic part of which any living room is intended or adapted for the use of more than one tenant or sub-tenant.

就本规例而言，唐楼指任何建筑物，而在其住用部分有任何起居室拟供或改装以供多于一 名租客或分租客使用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

“I thought as much — and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.

“我想到了这点，而又素知你那值得佩服的、坚韧不拔的性格，我就准知道你在暗中坐着，手中握着你那支手枪，等待着屋主人回来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

"principal tenant" means a tenant of premises, other than a Government lessee, who has sublet the whole or any part or parts thereof as a separate holding or holdings;

“主租客” 指政府土地承租人以外，租赁任何处所而且已经将该整个处所的一部分或若干部分作为一个或若干个独立租用单位分租出去的租客；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

in the case of service on a tenant, by leaving the notice, application, certificate or other document with an adult occupier of the premises in which the tenant resides and to which such document relates; or

如需向租客送达，将通知书、申请书、证明书或其他文件留给在租客所居住、并与等文件有关的处所内的一名成年占用人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

in breach of the contractual tenancy sublet the whole or any part of the premises of which he is the tenant;

违反有关的合约下的租赁，将其作为租客的处所的全部或部分分租；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

NOTICE OF RENT PAYABLE BY PRINCIPAL TENANT TO LANDLORD

主租客向业主所应缴付租金的通知书

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

'She used to know me,' said Connie, shaking hands. The Flints were Chatterley tenants.

“它一向是认识我的。 ” 康妮说着， 和她握了握手， 弗林一家是查太莱的佃户。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005