The establishment of the domain name registry within the territory of the People's Republic of China shall be put on record with the Ministry of Information Industry.

在中华人民共和国境内设立域名注册服务机构须向信息产业部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Whoever engages in civil litigation within the territory of the People's Republic of China must abide by this Law.

凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼，必须遵守本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The members of a futures exchange shall be the enterprise legal persons or other economic organizations registered within the territory of the People's Republic of China.

期货交易所会员应当是在中华人民共和国境内登记注册的企业法人或者其他经济组织。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Chinese Government shall protect the lawful rights and interests of aliens on Chinese territory.

中国政府保护在中国境内的外国人的合法权利和利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The donations to education by taxpayers through the non-profit public organizations or state organs within the territory of China may be fully deducted before paying enterprise income tax and individual income tax.

纳税人通过中国境内非营利的社会团体、国家机关向教育事业的捐赠，准予在企业所得税和个人所得税前全额扣除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

To establish a joint stock limited company, there shall be not less than 2 but not more than 200 initiators, of whom half or more shall have a domicile within the territory of China.

设立股份有限公司，应当有二人以上二百人以下为发起人，其中须有半数以上的 发起人在中国境内有住所。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The provision of international communication service within the territory of the People's Republic of China shall only be done through international communication accesses set up under the approval of MIL.

在中华人民共和国境内从事国际通信业务，必须通过国务院信息产业主管部门批准设立的国际通信出入口局进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

As regards the goods carried by passengers entering and exiting the territory, the statistics shall be performed in accordance with the transport vehicles taken by the passengers.

进出境旅客随身携带的货物，按照旅客所乘运输工具进行统计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each QFII may entrust 3 securities companies within the territory of China to undertake securities transactions respectively in Shanghai Stock Exchange or Shenzhen Stock Exchange.

每个合格投资者可分别在上海、深圳证券交易所委托3家境内证券公司进行证券交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Additionally, we shall support qualified domestic insurance agents to set up business institutions outside the territory of China, to provide insurance services for the strategy of "Going Out".

支持具备条件的境内保险公司在境外设立营业机构，为“走出去”战略提供保险服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

that the application is made in pursuance of a request issued by or on behalf of a court or tribunal ("the requesting court") exercising jurisdiction in a country or territory outside Hong Kong; and

该申请是依据由在香港以外国家或地区行使司法管辖权的法院或审裁处（“提出请求的法院”〕或代其所发出的请求而提出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The present Measures shall be applicable to the business operations of second-hand automobiles and the activities involving second-hand automobiles within the territory of China.

在中华人民共和国境内从事二手车经营活动或者与二手车相关的活动，适用本办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

having practiced within the territory of China for not less than 3 years before filing the application;

提出申请前在中国境内开业3年以上；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All insurances of joint ventures shall be procured at the insurance companies within the territory of the People's Republic of China.

合营企业的各项保险应向中国境内的保险公司投保。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We also urge the US Government to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty and to put an end to aggressive radio and TV transmission against Cuba.

我们还敦促美国政府将目前关塔那摩海军基地 所占据的领土归还古巴主权并停止对古巴进行侵略性的电台和电视广播。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011