the expiration of the time limited by these rules for appealing to the Court of Appeal, or such extended period therefor as may be allowed; and thereafter

直至本规则所定的向上诉法庭提出上诉的时限或该段时限的获容许延展期限届满为 止；然后

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the witness thereafter, on oath and in the presence of the accused, confirms the accuracy of that writing,

该证人其后宣誓并在被控人面前确认该份文字纪录乃属准确，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

carriage, by any means of conveyance, on a journey which is to commence in Hong Kong and which thereafter is to take place mainly outside Hong Kong?

代另一人获取在旅程中以任何运输工具提供的载运，而该旅程从香港开始，其后主要在香 港以外进行？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where a person services a domestic gas appliance, he shall immediately thereafter examine the effectiveness of any flue;

为住宅式气体用具进行保养工作的人，须于保养工作完毕后立即检验烟道的效能；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

carriage, by any means of conveyance, on a journey which is to commence in Hong Kong and which thereafter is to take place mainly outside Hong Kong; or

代另一人获取在旅程中以任何运输工具提供的载运，而该旅程从香港开始，其后主要 在香港以外进行；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011