about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
因此我们就认为他已经逃走了,而那些住得边远的农民们也就可以睡得稍为安心些了。
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
One of the major goals of WHO was therefore to address the health needs of the under- served and those who are already vulnerable to discrimination, such as minorities.
卫生组织的主要目 标之一是应付那些没有获得周到服务和易受歧视的人 (如少数民族〉的保健需要。
© 2000-2011年版权
© United Nations 2010
The tax payable on income from wages and salaries for specified trades may be computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments, and specific measures therefore shall be formulated by the State Council.
特定行业的工资、薪金所得应纳的税款,可以实行 按年计算、分月预缴的方式计征,具体办法由国务院规定。
© 中国投资指南
© Invest in China
The respondent signed the contract on behalf of himself other than XX Group; therefore, he should independently assume the entire obligation to pay under the contract.
被申请人是以自己的名义而并非以XX集团代理人的名义与申请人签订合同书的,因此,应独立全面地承担合同书项下的全部付款义务。
© 中国投资指南
© Invest in China
If the applicant satisfies the relevant provisions, the competent commerce department shall issue the import or export license. If no license is granted, it shall notify, in writing, the applicant of the reasons therefore.
对符合规定的,发给进口或者出口 许可证;不予许可的,应当书面说明理由。
© 中国投资指南
© Invest in China
The creditors' meeting shall be attended by the employees of the relevant debtor as well as the representatives of its work union, who may therefore declare opinions on the relevant issues.
债权人会议应当有债务人的职工和工会的代表参加,对有关事项发表意见。
© 中国投资指南
© Invest in China
We therefore call upon donor countries to increase their contributions to humanitarian appeals commensurate with the needs of affected populations, without being overly influenced by levels of media interest.
因此,我们呼吁所有捐助国响应人道主义呼吁增加捐助,这种捐助必须与受灾人民的需要相称,不要过度地受到媒体注意力的影响。
© 2000-2011年版权
© United Nations 2010
Therefore, the arbitration tribunal does not support the claim of the claimant that such responsibility should be bore by the respondent alone.
因此,仲裁庭对申请人提出的该项责任由被申请人一方承担的请求不予支持。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the arbitration tribunal does not support the request submitted by the claimant that the responsibility of imperfect transfer formalities of land use right should be bore by the respondent.
因此,仲裁庭对申请人提出的确认未完善土地使用权转让手续的责任由被申请人一方承担的请求不予支持。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the terms agreed between the two parties shall not be changed or revoked as prescribed in Article 59 of the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China and shall be bounding to the two parties.
因此,申请人与被申请人签订该条款的行为,不属于《中华人民共和国民法通则》第59条规定的可变更或可撤销的民事行为,该条款对双方具有法律约束力。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, submitting the contract to the government for approval shall be one implied obligation of relevant parties.
所以,将合同向政府申报批准是有关当事人理应承担的默示的义务。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the respondent requested the arbitral tribunal to overrule the claimant's unreasonable claim under the fact and law.
因此,请仲裁庭根据事实和法律依法驳回申请人的无理请求。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the claimant claimed the arbitral tribunal to confirm the fact that the claimant invested RMB 10,800,000, and rescind the contractual joint venture contract.
因此,申请人要求确认其投资人民币1,080万元 的事实,并解除合作合同。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the claimant had the right to submit the case for arbitration according to the arbitration clause in Agreement.
申诉人有权依据“协议书”中的仲裁条款提请仲裁。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore the claimant's claim is refused.
因此,申请人的此项请求不予支持。
© 中国投资指南
© Invest in China

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!