if the "two-year exemption" of enterprise income tax has been actually enjoyed for less than 2 years before 2002 (excluding 2002), the remaining period of tax exemption and the "three-year reduced payment" shall be implemented from thereon.

如果2002年(不含〉之前实际享受企业所得税“两免”政策未满两年的，继续执行剩余的 免税期限及“三减半”的政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

A permit or ticket issued under these regulations shall be in such form as the Director may think fit; and subject to the conditions (if any) endorsed thereon.

根据本规例发出的许可证或票证须符合处长认为合适的格式；及受证上所注明的条件(如有的话)规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

the resistance to the sliding force acting thereon shall be not less than 1.5 times the sliding force due to any loads;

加在其上的滑动力的抗力，不少于因任何荷载而产生的滑动力的1.5倍；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In case of occurrence of a dispute, all the partners may jointly make a decision thereon.

如果发生争 议，可由全体合伙人共同丨土定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Such member shall, if so required by the meeting, withdraw from the meeting while the Authority is considering the contract or matter and in any case shall not vote thereon.

如与会人士要求该委员避席，则该委员须在考评局考虑上述合约或其他事宜的会议中避席，而在任何情况下，该委员不得就该合约或事宜投票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

where the owner of the land is not the owner of the buildings thereon, separate assessments shall be made for the land and for the buildings;

如有关土地的拥有人并非该土地上建筑物的拥有人，则该土地及建筑物须分开评税；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The provincial departments of tourism administration shall, after their preliminary examination, transfer and report thereon to the National Tourism Administration.

省级旅游行政管理部门初审后转报 国家旅游局。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Where such a debenture or certificate as is referred to in paragraph (1) is produced in the Registry, the solicitor of the plaintiff in the action must cause to be indorsed thereon a notice stating-

凡有第(1)款所提述的债权证或证明书在登记处交出，在诉讼中代表原告人的律师必须安排 在债权证或证明书上注明一项通知，述明一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If any question arises as to whether any salary is according to a scale of pay operative in Hong Kong in consequence of the Salaries Revision, 1947, the decision thereon of the Chief Executive shall be final.

凡关于任何薪金是否按照1947年薪酬调整后在香港施行的薪级表的问题，行政长官的决定乃为最后决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

agricultural land or any building thereon, other than a building erected before 17 August 1945;

农地及其上的建筑物，但不包括1945年8月17日之前建立的建筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011