Examples from texts
the amount of any outgoings and expenses deductible under this Part to the extent to which they are incurred during the basis period for that year of assessment by the person in the production of the normal trading receipts; and在根据本部可扣除的支出及开支额中，该人在该课税年度的评税基期内为产生该一般营业收入而招致的支出及开支额；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
The provisions of the Law on Prevention and Control of Water Pollution shall be complied with where they are applicable.水污染防治法另有规定的，依照水污染防治法的规定执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Directors and the manager shall not operate their own in or operate for others the same category of business as the company they are serving or, engage in activities which damage the interests of the company.董事、经理不得自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害本 公司利益的活动。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The sectoral standards of customs shall be strictly executed after they are announced.海关行业标准发布后，应当严格执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Policymakers who want products and providers of high-skilled services to move freely but people who provide less-skilled services to stay put are not just hypocrites; they are also economically illiterate.那些想要让产品和高技能服务供应者自由流动，但是让低技能的服务供应者留在原地的决策者们不仅仅是伪善的；他们也不懂经济学。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Litigation documents shall be sent or delivered directly to the person on whom they are to be served.送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way.我安排得好极了，因此它在途中只耽搁一天。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
But for the moment they are unquestionably powerful.但是目前，这些国家毫无疑问具有强大的实力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
(4) A registered general building contractor and a registered specialist contractor are required to keep records of activities and information relevant to the supervision of the building works or street works of any site for which they are appointed.(4) 就某地盘获委任的注册一般建筑承建商及注册专门承建商，须备存与该地盘的建筑工程或 街道工程的监督有关的活动纪录及数据。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.在日常生活中，这两种土耳其妇女要比 想象的更为交汇融合在一起。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
There shall be stated under separate headings, so far as they are not written off,-账目须按不同总目分别载述下列项目(如此等项目未予冲销)一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class; when other kinds of neurons die, they are not replaced.就目前所知的情况，在所有脑细胞中，只有很小一部分是可以被替代的；而其他神经细胞死去的时候，它们并不会被替代。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
After all, science and technology are not only the primary drivers of growth in the modern economy; they are also increasingly central to many major public policy issues, most notably those surrounding climate change and health care.归根结底，科学和技术不仅是现代经济发展的首要驱动力，也越来越在许多重要的公共政策，特别是与气候变化和医疗卫生相关的问题上成为一种核心力量。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc.大家似乎认为存在大量的流动资产，并且它们正被用来换成钱来哄抬股票、住房、土地、艺术品等的价格。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
it is said
传说