I' m even triumphant. I was really getting bitter. I thought there was no real sex left: never a woman who' d really 'come' naturally with a man: except black women, and somehow, well, we' re white men: and they' re a bit like mud.'

甚至觉得胜利了。 我没有遇到你以前， 正是我日见苦恼的时候， 我想人世间再也没有真天上的性爱了。 再也没有真正地、自然地和一个男子在肉感上共鸣的妇人了。 有的只是黑种女子……不过我们是白人， 黑人却有点象一团泥。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But they' re having to draw their horns in nowadays, now th' pits are working so bad, and they haven' t got the money. And the grumbling they do, it' s awful, especially the women.

但是在这样的年头儿， 他们不得不把风头收敛一下了， 现在矿务不景气， 他们也没有我了， 他们的抱怨是令人骇怕的， 尤其是妇女们。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Let me see! Oh yes, the cows are in the gin close. But they' re not up yet. But the gate' s locked, you' ll have to climb.'

“让我看……呵， 是的， 母牛都在栅栏里， 但是它们还没有起来。 不过那门是锁着的， 你得爬过去呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

They say you can' t get the same chemicals out of Tevershall coal as you can out of Stacks Gate, and that' s funny, they' re not three miles apart.

你不能从达娃斯哈的煤炭里取得和史德门那里一样的化学原材， 那是奇怪的事， 这两处煤矿相距只有三哩路。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.

“我叫爱丽丝， 陛下。” 爱丽丝很有礼貌地说， 可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去， 他们只不过是一副纸牌。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

They' re too decent for that. But the young ones blether sometimes.

他们对那种事情是太隐当了， 但是年轻人有时也饶舌起来。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. 'They're done with blacking, I believe.'

爱丽丝看了下自己的鞋子， 想了一下说：“我用的黑鞋油。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You' re simply talking it down.'

在我看来， 你那纯洁的心灵却干核得和木竿一样。 你愈说愈干。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005