But at least he was sane, and wholesome, if even he looked thin and ill. A cough troubled him.

虽然他的样子看起来瘦弱有病， 但是他的肉体与精神是健全的， 他有点咳嗽起来。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Those units and individuals that utilize thin films for agricultural use shall take measures such as recycling to prevent or reduce environmental pollution caused by the thin films.

使用农用薄膜的单位和个人，应当采取回收利用等措施，防止或者减少农用薄膜对环境 的污染。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He had to hear it praised: that affected him with the last thin thrill of passion beyond any sexual orgasm. And she praised it rapturously.

他需要受人赞美， 那可以给他一种微妙的热情的颤战， 这颤战比性欲极度满足时的颤战更甚。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He helped her with her thin waterproof and saw she was tidy.

他帮助她穿上了她的薄薄的雨衣， 望着她是不是衣裳都整理好了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Even the snaggy craggy oak-trees put out the softest young leaves, spreading thin, brown little wings like young bat-wings in the light.

甚至倔强嶙峋的橡树， 也发着最柔媚的嫩叶， 伸展着纤纤的褐色的小枝翅， 好象是些向阳的蝙蝠的翅翼。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Miss Chatterley came sometimes, with her aristocratic thin face, and triumphed, finding nothing altered.

爱玛·查太莱小姐， 脸孔清瘦而傲慢， 有时也上这儿来看望他们。 看见一切都没有变动， 觉得很是得意。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The weight of one of the world’s longest-running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.

世界上历时时间最长的冲突成为他们弱小的肩膀上的重物，压碎了他们的童年并且造成了难以弥合的心理创伤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

To him it was a look of waiting. And a little thin tongue of fire suddenly flickered in his loins, at the root of his back, and he groaned in spirit. He dreaded with a repulsion almost of death, any further close human contact.

在他， 这是一种期待的神情， 骤然地， 他仿佛觉得他的腰背有一支火馅在扑着， 他的心里呻吟起来， 他恐怖着， 拒绝着一切新的密切的人间关系。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But now Connie was thin and earthy-looking, with a scraggy, yellowish neck, that stuck out of her jumper.

但是现在呢， 康， 妮瘦了， 颜容惨淡， 她的颈项从胸衣上挺出来， 又瘦又带点黄色。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Now it was going slack, and a little flat, thinner, but with a slack thinness.

现在呢， 它成为驰松的了， 有点平板而比以前消瘦了， 那是一种驰松的瘦态。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005