The thing was wonderfully made and contrived, excellent craftsmanship of the Victorian order. But somehow it was monstrous.

做工和设计都非常精美， 这是维多利亚时代的手艺但是这箱子却有点太怪异了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.

就在这时发生了一件最最奇怪和想象不到的事。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Connie thought what a pathetic sort of thing a man was, feeble and small-looking, when he was lying on his belly on the big earth.

康妮想， 一个男子俯卧在庞大的地上的时候， 他是多么纤弱微小的可怜的东西。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

prescribing any thing which, under this Ordinance, is to be or may be prescribed by the Council of the Society of Notaries.

订明根据本条例须由或可由公证人协会理事会订明的任何事项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.

在北朝鲜根本就没有与政治无关的体育和文化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In other words, Hiatt finds fault with himself and his organization for saying the right thing, but not loudly enough.

换句话说，海亚特对自己和自己所在的机构眼光 挑剔，他认为自己说出了正确的东西，然而却没有全力呼吁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Sex is a private thing between me and Julia; and of course I should mind anyone else trying to mix in.'

性爱是我和朱丽亚两人间的私事；如果谁想插进来， 自然我要介意的。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

To encourage less deforestation – and more reforestation – the best thing we can do is help undeveloped nations get richer, faster.

为了鼓励减少森林退化以及更多的退耕还林，我们可以做的最好的事情就是帮助发展中国家更快地致富。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.

美国人喜欢说天下没有免费的午餐。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning.

开放教育让人兴奋的事情就是免费开放还只是开始。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The girls were doubtful, but then the thing was so much talked about, it was supposed to be so important. And the men were so humble and craving.

她们起初是踌躇着；但是爱情这问题已经过许多的讨论， 而且被认为是最重要的东西了， 况且男子们又是这样低声下气地央求。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

确实， 最大的问题是吃喝点什么呢？ 爱丽丝看着周围的花草， 没有可吃喝的东西。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;

在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便；但 目的在将之收藏，或装上行人径另一边的任何车辆者，则属例外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

References in this Part to a document or thing exhibited or annexed to a deposition include references to a document or thing referred to in the deposition as a document or thing exhibited or annexed thereto.

在本部中，对书面供词内作为证物的或附连的文件或对象的提述，包括对书面供词内提述 为其内作为证物的或附连的文件或对象的文件或对象的提述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Some Chatterley must even have felt it, for the thing had never been used. It had a peculiar soullessness.

购置这日箱子的查太莱前辈一定也有这种感觉所以从来没有人拿来使用过， 这是一口无灵魂的死箱子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005