Examples from texts
You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.你考虑从天桥上跳到电车前面，从而舍己救人，但你同时也意识到你的重量远不足以使电车停止。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Whoever diverts, intercepts (stores), or drains water and thus damages the public interests or the legal rights and interests of others shall bear civil liabilities according to law.引水、截（蓄）水、排水，损害公共利益或者他人合法权益的，依法承担民事责 任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:致使上市公司利益遭受特 别重大损失的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金-© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.而另一方面，毛拉们也把穆沙拉夫看成是美国的撒旦，也就是伊斯兰的叛徒。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
One of President Clinton’s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him – and thus he got himself into big trouble.他们认为，克林顿总统的问题之一是总统一职所必须履行的礼节性任务让他感到厌倦，也正因如此他才陷入了巨大的危机。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Anyone who forces agricultural labourers to apply agro- techniques and thus causes losses to agricultural labourer shall be liable for civil compensation.强制农业劳动者应用农业技术，给农业劳动者造成损失的，应当承担民事赔偿责任，直接负责的主管人员和其他直接责任人员© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The conference ground rules exclude radical forces – Syria and Hamas – thus encouraging them to persist in their role as spoilers.会议的基本规则排斥叙利亚和哈马斯等极端势力，这样就鼓励它们继续扮演破坏者的角色。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair – and thus become a dangerous and self-fulfilling prophecy.深信改革只会导致革命和混乱造成对现实愚蠢的理解，导致万马齐喑和绝望，因而成为一个危险而又自我实现的预言。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
A realty management enterprise shall be held legally liable for failure to perform the stipulations of the realty service contract and the damages thus caused to the personal and property safety of any owner.物业管理企业未能履行物业服务合同的约定，导致业主人身、财产安全受到损害的，应 当依法承担相应的法律责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.尽管显然牢牢掌握了绝大部分的权力，但是胡缺乏邓小平那样的威望，因此必须在中共的主要派别在最高层的官位分配上制造平衡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
The claimant did not provide persuasive evidence, thus the arbitral tribunal considers that the evidence is not enough to support that claim and overrules item 8 of the claimant's claims.申请人未能提出有说服力的证据，仲裁庭认为申请人此项请求的证据不足，对申请人的第八项仲裁请求不予支持。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
And this huge sum – a 5% increase over the 2008 military budget – is to be spent only on the US military’s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan.而这笔巨大的军费开支——比2008年的军费预算递增了5%——还只是用于维持美国军队的正常运转，伊拉克和阿富汗战争的费用并不包括在内。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
An employee inflicts an ill or injury not on post and thus cannot do the original work or other assignments by the enterprise with foreign investment after the medical treatment period expires;职工患病或非因工负伤，医疗期满后，不能从事原工作或不能从事由企业另行安排的工作的；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
A UK that plays a marginal role within the EU will thus lose its influence even faster, including its special voice in the US.英国在欧盟发挥边缘化的作用将会因此更快地失去其影响力，包括其在美国特殊的声音。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Divide that total by the world’s population, thus calculating what each person’s share of the total is.• 用排放总量除以世界人口，从而计算出相应的人均份额。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!