And, apart from that, there' s damned little tie between us.

除此以外， 我们间的联系的确少极了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money.

成为欧盟成员使它们在许多层面上加深了与欧洲的联系，同时欧盟资金也大量流入了这些国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As one Pakistani blogger wrote, “They danced in black coats and they danced in black ties.

正如一名巴基斯坦博客所写的那样：“他们穿着黑色西装跳舞，他们系着黑色领带跳 舞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.

但日本防卫战略的核心仍然是与美国的紧密联系而不是自给自足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

China’s economic ties to Burma’s rulers are strategically important for both sides.

中国与缅甸统治者之间的经济纽带对双方而言都具有重要的战略意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

By contrast, neo-conservatism’s adherents are unconcerned with what Edmund Burke called the ties that bind “the dead, the living, and the yet unborn."

相比而言，新保守主义的追随者对于埃德蒙德·柏克所称的连接“逝去的人、活着的人和尚未出生的人”的纽带毫无兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010