But the icy little spring softly pressed upwards from its tiny well-bed of pure, reddish-white pebbles.

但是那冰冷的泉源， 却在它的自里带红的纯洁的细石堆成的小井床上， 幽烟地涌着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'

我真希望它会让我长大。 说真的， 做我现在这样一点儿的小东西， 真厌烦极了。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Why, she, Ivy Bolton, had once been a tiny bit in love with him herself.

但是她自己一爱微·波东敦， 也曾有点钟爱过他的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005