The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

非洲开发银行会议在浦东举行，这是上海发展最快的地区。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

They left the car in Mestre, in a garage, and took the regular steamer over to Venice.

她们把汽车停在梅斯脱的一家汽车行里， 坐了定时航行的汽船到威尼斯去， 那是一个可爱的夏天午后。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!

爱丽丝拾起了扇子和手套。 这时屋里很热， 她就一边搧着扇子， 一边自言自语地说：“亲爱的， 亲爱的。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.

但是尽管这样，欧盟再上星期五还是在正确的方向上采取了一个决定性的步骤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Or was it a sort of soporific he took, whilst something else worked on underneath in him?

抑或那只是当他心底里有事时所用的催眠剂？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He thought her comely, almost beautiful, in her shyness, and he took command of the situation himself at once.

在她的羞惧中， 他觉得她是可爱的， 而且可以说是美丽的。 他马上占了上风。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the money changer, unless the money changer took reasonable steps to prevent the commission of the offence; and

货币兑换商，除非他已采取合理步骤防止该罪行发生；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.

我们首先赶到诺桑勃兰旅馆，在那里一直等到两位绅士出来并雇上了马车。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.

金融中心只不过是一个重要的金融活动集散地。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

the person against or in relation to whom the act is committed or took place dies in Hong Kong as a result of the act; and

该项作出或发生的作为所针对或关乎的人因该作为而在香港死去；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. 'I only took the regular course.'

“我不能学它， ”素甲鱼叹了一声说， “我只学正课。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

As the home-lending boom took hold, it became self-reinforcing.

随着房屋贷款的繁荣日益加深，整个机制又进一步自我增强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

But it was the monks and nuns who took the first step; they dared to protest when others had mostly given up.

但是，是那些和尚和尼姑迈出了第一步；他们在别人都放弃的时候敢于示威。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him.

但是如果布什能够真正关切他的对话者所提出的问题的话，今天每个人的日子都会好得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.

Giovanna Reggianni被谋杀的惨剧发生在罗马郊区的Tor di Quinto，这一案件在意大利和罗马尼亚都引起了震动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011