Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

at a height of not less than 380 mm and not more than 450 mm, measured to the top of the toilet seat;

其高度量至厕位顶部不得少于380毫米及不得多于450毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

When they came to the top of the rise he stopped; he would not risk the long and very jolty down-slope.

当他们到了最高处时， 他把车停住， 他不肯向那不平的斜坡冒险下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world’s top 10 in the near future.

与此相似，中国已经挑选了三所高校，准备参加世界前10大高校的竞选活动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Except for Scandinavia, the number of women on Europe’s top company boards is stagnating.

除斯堪的纳维亚，欧洲顶级企业董事会中女性的数量全都停滞不前。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.

尽管显然牢牢掌握了绝大部分的权力，但是胡缺乏邓小平那样的威望，因此必须在中共的主要派别在最高层的官位分配上制造平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

He and she had caught the bus all right, so they might as well ride on top for a bit, and show it.

她和他都是好好地赶上了公共汽车的人。 所以他们很可以骄傲地坐在上层焙耀一番。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

a supply pipe that branches off from the feed pipe at a point above the top of the water heater, or some other device to prevent the water from draining down from the water heater if there is a failure at the source of water supply;

在热水器顶部以上位置的供水管分出的支管或其他器件，以防止供水来源中断时，水从热水器倒流；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Clifford stopped the chair at the top of the rise and looked down.

克利福把车子停在小山顶上， 眺望着下面。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But surely addressing hunger in the most cost-efficient way should be a top global priority.

但有一点可以肯定，那就是以最划算的方式解决饥饿问题应该是排在首位的全球目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.

尽管腐败随处可见，但没有任何高层官员被因此提起诉讼。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.

但这样一个体系要取得成功，该国南方的赤贫问题就是我们的当务之急。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.

电脑屏幕上的画面是令人震惊的：一个男人，躺在医院的病床上，他的头上绑着绷带，血不断地从他的头顶上淌下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government.

中等和高等教育是新政 府最优先要考虑的问题之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010