If its registered capital exceeds 10 million Yuan, for the excess sum, the fee shall be paid at 0.4%o of the total amount of the registered capital.

缴纳；注册资本超过 1000万元的，超过部分按0.4^。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of its badly performing loans shall be no higher than 15%, and the total amount of its assets shall be no less than 1.5 billion Yuan;

不良贷款比例不高于15%，资产总额不低于15亿元人民币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The proportion of the total shares of more than one overseas financial institution shall not exceed 25%.

多个境外金融机构投资入股比例合计不得超过25%。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Indeed, the second-ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at $55 billion, followed by France ($45 billion), Japan ($41 billion), and Germany ($35 billion).

事实上，年度军事开支总额名列第二的英国军费总额为550亿美元，与美国根本无法同日而语，紧随其后的是法国（450亿美元）、日本（410亿美元）和德国（350亿美元）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1965 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 8% with effect from 1 April 1968.

按截至1965年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至该日为止的总抚恤金增加额，可自1968年4月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The requirement of the claimant that the respondent should compensate preparation fees, namely, HK$ 12,207,640.39 accounting 5% total investment sum shall be overruled;

驳回申诉人提出的被诉人赔偿申诉人的酒店筹办费用，即为投资总额的5%计12,207,640.39港元的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

to the extent that the total of the payments exceeds 15 per cent of the total emoluments of the employee for the period to which the payments relate;

但以上述付款总和中超过该雇员在与该等付款有关的期间内所获得的薪酬总和的百分之十五的部分为限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The pension calculated on the total contributions up to 30 June 1978 inclusive plus the total increases in pension up to 30 September 1979 may be increased by 8% with effect from 1 October 1979.

按截至1978年6月30日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至1979年9月30日为止的总抚恤金增加额，可自1979年10月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The revenue collected from the housing contract tax and land contract tax against the total revenue.

总收入额中房屋契税的收入额和土地契税的收入额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Where an FBIE makes no investment or fails to make the total investment, it shall be subject to penalties imposed by the registration organ in accordance with the existing regulations.

非法人制创投企业超过最长投资期限仍未缴付或缴清出资的，登记机关根据现行规定予以处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The distribution of the total amount of the fishing quota shall embody the principle of fairness and justness. The distribution methods and distribution results must be open to the society and be supervised.

捕捞限额总量的分配应当体现公平、公正的原则，分配办法和分配结果必须向社会公 开，并接受监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

True, Iran’s total halt of its enrichment program would be welcome, not least because its government has hidden these activities for almost two decades from Treaty inspectors, suggesting other than purely civilian motives.

确实，伊朗完全终止其浓缩项目将会是受人欢迎的，因为伊朗政府在过去二十年中一直向条约检查员们隐瞒这些活动，从而表明它所做的并非纯粹的民用动机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The total biding amount of other varieties of liquorice is 2,800 tons for the whole year, and shall be bided for two times, 1.500 tons of which will be bided for the first time in December 2006.

其他品种甘草全年公开招标总量2800000公斤。分两次招标，2006年12月第一次招1500000公斤。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any foreign exchange collected under the trade item within one year has a balance of 10 percent or above as contrasted with the total receivable foreign exchange under the trade item for the current period;

一年内贸易项下的收汇与同期贸易项下应收汇总额相差10^(含以上的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The total foreign-invested assets of a foreign-capital leasing company or foreign-capital financial leasing company may not be less than US $ 5 million.

外商投资租赁公司和外商投资融资租赁公司的外国投资者的总资产不得低于500万美元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011