Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

恰当的监管—包括对评级机构的监管—极可能恢复公众对传统银行的信心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Unless otherwise stipulated by the State, traditional Chinese medicinal materials may be marketed at urban or rural fairs.

城乡集市贸易市场可以出售中药材，国务院另有规定的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.

中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani-Afghani border region.

这一选择将会作为整个亚洲的范例而具有重大作用，因为巴基斯坦长久以来一直是基地组织及其塔利班同夥的藏身之地。他们躲藏在巴基斯坦和阿富汗交界地带荒无人烟的地方。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

We should develop flour of multi varieties such as bread flour, all purpose flour, cake flour, and also special traditional foodstuff flour, and should strengthen the comprehensive utilization of wheat.

开发强力粉、中力粉、薄力粉等多品种面粉和传统食品专用粉，加强小麦综合利用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.

举例来说，在1901至1931年期间只有不到三分之一的劳动者继续从事传统的种姓职业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Flavor essence production line by employing traditional technique

使用传统工艺、技术的味精生产线

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

When traditional Chinese medicinal materials are offered for sale by pharmaceutical trading enterprises, their origin must be indicated.

药品经营企业销售中药材，必须标明产地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Fast-paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks.

因为城市化所带来的身份的快速变化、妇女权利的提高或者对外国媒体的开放都会弱化传统标准和社会网络。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011