regulating the employment of trainee solicitors and examinations, and in particular, without prejudice to the generality of the foregoing, providing for-

规管考试及实习律师的雇用，尤其在不损害前述条文的一般性的原则下规定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

No person shall employ or act as principal for more than 2 trainee solicitors at the same time.

任何人不得同时雇用超过2名实习律师或同时以超过2名实习律师的导师的身分行事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

the professional practice, conduct and discipline of solicitors, solicitor advocates, foreign lawyers, employees of solicitors and foreign lawyers and trainee solicitors;

律师、讼辩律师、外地律师、律师及外地律师的雇员以及实习律师的专业执业、行为操守及纪律；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

a solicitor who employed him or acted as his principal for the whole term or such part of a term of a trainee solicitor contract as may be prescribed by the Council has neglected or omitted to take out a practising certificate; or

在整段实习律师合约期内或在理事会订明的部分实习律师合约期内雇用他或以他的导师的身分行事的律师，曾忽略或遗漏领取执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

has complied with requirements prescribed by the Council with respect to employment as a trainee solicitor, the passing of examinations and the completion of courses; or

就受雇为实习律师、考试合格和完成课程各方面已遵从理事会订明的规定；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011