Since the inception of the Working Group on Minorities, Minority Rights Group has held a well- established, one-week training seminar for minorities during the week prior to the sessions of the Working Group.

42^自少数群体问题工作组成立以来，少数人权利团体 在工作组会议前一个星期举办一个为期一周的训练 班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

That means, first, improving security training for the border forces, starting with Pakistan’s Frontier Corps, the 50,000-man combat force along the 1,600-mile Afghan border.

这意味着，首先，从巴基斯坦驻扎在阿富汗1,600英里边境的有50,000人的战斗部队开始，提高边境部队的安全保卫训练。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.

设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

and the organization of a national training workshop for human rights nongovernmental organizations and the Government of the Russian Federation on the human rights treaty system.

俄罗斯联邦政府举办一个关于人权条约制度的国家训练班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The enterprises with foreign investment should establish certain training programmes for their employees.

企业应当建立职业培训制度，对职工进行职业培训。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Power to order detention in training centre etc. or imprisonment

命令羁留在教导所等或监禁的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the member shall have performed any training required of him with diligence.

团员须努力而完成所须接受的任何训练。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Operation of the gymnasium, body-fitting, competition performance, sports training and agency service

体育场馆经营、健身、竞赛表演及体育培训和中介服务

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the training of members of the Corps and the provision of clothing, equipment and other stores; and the calling out of members for active service.

服务团团员的训练，以及衣物、设备及其他物料的提供；及动员团员作现役服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where a member is eligible to be paid at the appropriate hourly rate of pay he shall be eligible to be paid the same amount for each hour or part thereof of training.

凡有资格按适用时薪额获支付薪酬的队员，有资格就每一小时的训练或不足一小时的训练 获支付相同款额的薪酬。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Unit Controllers shall supply the Commissioner with such certificates showing the number of training periods performed by members of the Unit under their control, and the diligence or otherwise of individual members, as the Commissioner may request.

单位总监须向总监提供总监所要求的证明书，证明书上显示其管辖下的单位团员所完成的 训练时段数目，以及个别团员的努力程度或其他数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The use of the know-how and the exchange of relevant materials relating to the implementation of the patent concerned and the relevant technological services and technological training necessary for the implementation of the patent concerned;

与实施该专利有关的技术秘密的使用、相关资料的交换以及为保证该专利实施所必须的相关技术服务和技术培训。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Vocational training shall be respectively undertaken by corresponding vocational training institutions and vocational schools.

职业培训分别由相应的职业培训机构、职业学校实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011