National governments introduce efficiency standards, taxes, and other policy instruments to improve the environmental performance of buildings, vehicles, and transport fuels.

中央政府将会利用能效标准、税收和其它政策手段，提高建筑物、机动车和运输燃料的环 保标准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

to expose for sale or hire or to have in possession for storage, sale, hire, supply, transport, repairing, testing or proving;

为出售或出租而展示，或为储存、出售、出租、供应、运送、修理、测试或试验而管 有；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

A public air transport enterprise operating scheduled air services shall have its timetable published.

公共航空运输企业经营航班运输，应当公布班期时刻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

It's prohibited to smuggle or illegally produce, operate, purchase, transfer or transport any chemical liable to producing drugs.

禁止走私或者非法生产、经营、购买、转让、运输易制毒化学品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Ministry of Railway shall examine and approve the establishment of projects and issue Railway Freight Transport Business Licenses based on the circumstances of railway transport capacity and the development needs of the railway transport market.

铁道部根据铁路运输能力状况和铁路运输市场发展需要，审批立项及颁发《铁路货物输经营许可证》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

As regards the goods carried by passengers entering and exiting the territory, the statistics shall be performed in accordance with the transport vehicles taken by the passengers.

进出境旅客随身携带的货物，按照旅客所乘运输工具进行统计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the enterprise has accepted donates paid such other charges as transport one, such items as "Banking Credit" shall be credited herein.

如果接受损赠企业另支付其他费用，如运输费等，还应贷记“银行存款”等科目。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

No operator of foreign civil aircraft shall operate the air transport between two points in the People's Republic of China.

外国民用航空器的经营人，不得经营中华人民共和国境内两点之间的航空运输。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A railway transport enterprise shall ensure the passenger of riding on a train of the number and on the date stated on the passenger's ticket, and of arriving at the destination stated on the same ticket.

铁路运输企业应当保证旅客按车票载明的日期、车次乘车，并到达目的站。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An international airport shall also have the conditions for operating international air transport and be provided with customs and other port inspection organs.

国际机场还应当具备国际通航条件，设立海关和其他口岸检查机关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

other transport services and facilities provided or to be provided (whether by the grantee or otherwise);

所提供的或将提供的其他运输服务及设施(不论是否由专营公司提供）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A transport permit issued by the competent departments of forestry shall be required for transporting timber out of a forest region, except for the timber unifiedly allocated by the state.

从林区运出木材，必须持有妹业主管部门发给的运输证件，国家统一调拨的木材除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Chapter shall not apply to the transport of mail performed by civil aircraft.

本章不适用于使用民用航空器办理的邮件运输。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to transfer materials and supplies intended for use by the inward or outward means of transport without obtaining Customs approval or paying Customs duty.

未经海关批准并补缴关税，擅自转让进出境运输工具的自用物料、物品的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011