the device does not, in any case, reach or travel beyond either travel limits;

该装置在任何情况下均不会到达或移动以致越过任何一个移动界限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

any person in Hong Kong responsible or proposed to be responsible for the management of the business of the travel agent or any part thereof is not a fit and proper person to be associated with the business of a travel agent; or

在香港负责管理或拟由其负责管理旅行代理商业务或其中部分业务的人，并非与旅行代理商业务相联的适当的人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Joint investment travel agencies must submit statements on finance, accounting and statistics to tourism administration departments and other relevant departments in accordance with the relevant provisions, and accept business inspection.

合资旅行社须按规定向旅游行政管理等有关部门上报财务、会计和统计报表，接受业务检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Unless restrained by law, holders of valid travel documents shall be free to leave the Region without special authorization.

有效旅行证件的持有人，除非受到法律制止，可自由离开 香港特别行政区，无需特别批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant also planned to sell the right of free living in the 20 rooms to other travel agencies but failed to enter into the agreement for the attitudes of the first respondent and the second respondent.

申请人亦曾计划出售上述免租入住二十间客房的权利给其他旅行社，均因第一 被申请人及第二被申请人的态度而未能订立协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A copy of my Hong Kong Identity Card/travel document to prove my relationship with the minor outbound traveller(s).

本人的身分证/旅行证件副本一份，以证明本人与该/该等未成年外游旅客的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

A sealed copy of a judgment against the travel agent given by

判该旅行代理商败诉的判决书的盖章文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

One challenge is to design micro or nano particles that can travel throughout the bloodstream without being absorbed by other cells along the way.

困难之一是要生成微型或超微粒子，能够安全穿越血流而不被其他细胞所吸收。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Aliens desiring to travel to places closed to aliens must apply to local public security organs for travel permits.

外国人前往不对国外人开放的地区旅行，必须向当地公安机关申请旅行证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No person shall carry on business as a travel agent-

任何人不得在以下情况经营旅行代理商业务一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Do you propose to keep a bank account in connection with your business as a travel agent?

你是否拟就你的旅行代理商业务而开设银行账户？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Joint investment travel agencies that commit any acts violating China's laws and regulations shall be dealt with according to the relevant laws and regulations.

合资旅行社如有违反中国法律、法规的行为，按有关法律、法规处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011