Bowl collector in the passenger train and the works to clean and treat ground dirt

铁路旅客列车集便器及污物地面接收、处理工程

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.

也就是说，各国政府不能再对其公民为所欲为了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

if he dismisses an appeal against a finding and no punishment has been awarded, treat the appeal as if it were a case referred to him for punishment and award any punishment or take any other action which he is authorized to take.

如驳回就任何裁断提出的上诉而当时未有判处任何惩罚，则可将上诉视作犹如一宗转 交给他以判处惩罚的个案一样，判处任何惩罚或采取他获权采取的任何其他行动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

In the review of cases concerning trademark disputes, the Board shall treat the parties impartially with respect to the application of law.

商标评审委员会审理商标争议案件，应当在适用法律上对当事人一律平等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

a person committed to prison in default of payment of a sum adjudged to be paid by a conviction shall be treated as serving a sentence of imprisonment; and

任何人因欠缴依据某项定罪所判定须缴付的款项而被押交监狱，须视为正服监禁刑 罚；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Russia, Ukraine, and Azerbaijan again have significant minorities saying that women are now treated less equally than they once were.

俄国、乌克兰和阿塞拜疆再次有大量的少数族裔认为妇女的平等地位与以前相比有所降低。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old.

前法国总统弗朗索瓦•密特朗很可能是最后一个被他的国民当成旧时君主一样对待的欧洲政治家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The tax authorities in cities separately listed in the state plan and special economic zones shall be treated as those in the form of "by provinces and municipalities", and shall not be listed in the form of "by prefectures or cities".

计划单列市、特区等税务机关，作为分省市对待，不在分地市列表中。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Trust and investment corporations that engage in foreign exchange business with foreigners with the approval of the State Council or units authorized by the State Council may also be treated with reference to the above provision.

经国务院或国务院授权单位批准对外经营外汇业务的信托投资公司，可以比照前项规定办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

a parent shall only be treated as being maintained by a person or his or her spouse if—

只有在以下情况下，一名父或母方被视为由任何人或其配偶供养一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

and consecutive terms of imprisonment and terms which are wholly or partly concurrent are to be treated as a single term.

并且分期执行的监禁刑期及全部或部分同期执行的刑期，须视作为单一刑期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Management and maintenance of facilities, equipments and places for collecting, storing, transporting and treating solid wastes shall be strengthened so as to ensure their normal operation and function.

对收集、忙存、运输、处置固体废物的设施、设备和场所，应当加强管理和维 护，保证其正常运行和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The foreign investor's engineering contracting performance in China may be treated as that of the enterprise newly established by it in China.

外国投资者在中国境外完成的工程承包业绩，可作为在中国境内新设立企业申请资质 的业绩。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.

但即使是从狭义的成本-收益率来看，追加治疗抑郁症的投资也很有意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

if he is already a party on the other side, the order shall be treated as containing a direction that he shall cease to be a party on that other side, and

如该人已是对造一方，则该命令须视作载有一项指示，指示该人须停止成为该对造一 方，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011