This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world.

这种趋势，如果它被现实所证实的话，将意味着达沃斯所标榜的理念，也就是一个开放、全球性的、透明的世界的终结。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.

直到后来，当亨利爵士回到他自己的房间去以后，我才能摸清了他的思路。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

With a soft economy, a badly compromised financial system, and serious concerns about rising inflation, the long-term dollar trend is downward, however the current crisis ends.

由于经济疲软、金融体系不健全和通胀上升引发的严重忧虑，美元长期呈现贬值的走势，而这一点无论目前危机的结果如何都无法改变。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.

但是，尽管这两个积极的趋势有可能会继续，但是，第三个积极因素却未必持久。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011