about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.
根据本案的实际情况,仲裁庭认为,仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担,第二被申请人不承担本案的仲裁费。
© 中国投资指南
© Invest in China
The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.
被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据,足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实,N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。
© 中国投资指南
© Invest in China
Therefore, the arbitration tribunal does not support the claim of the claimant that such responsibility should be bore by the respondent alone.
因此,仲裁庭对申请人提出的该项责任由被申请人一方承担的请求不予支持。
© 中国投资指南
© Invest in China
Notwithstanding this regulation, the appropriate tribunal hearing the case may-
即使本条另有规定,聆讯本案的适当审裁体仍可一
This Order applies to appeals that lie from any tribunal to the Court of Appeal on a question of law other than by way of case stated.
本命令适用于来自任何审裁处对法律问题所作决定的以案件呈述以外的方式向上诉法庭提出的 上诉。
The preceding arguments were restated and further indicated by both parties during the tribunal hearing and in the supplementary materials provided by them. And both parties argued on the matter of goods delivery under the contract.
双方在开庭审理及庭后提交的补充材料中均重申并进一步阐述了各自的上述观点,并对合同项下货物的交付问题进行了辩论。
© 中国投资指南
© Invest in China
"court" includes any tribunal or person having power to make, confirm, enforce, vary or revoke a maintenance order;
“法院”包括有权作出、确认、强制执行、更改或撤销赡养令的任何审裁处或人士;
where the appropriate tribunal was a board appointed by the Commissioner or the Chief Secretary for Administration, appeal to the Chief Executive by petition which shall contain such representations as may be relevant; and
在适当审裁体是由处长或政务司司长委任的委员会出任的情况下,可用呈请书向行政 长官提出上诉,呈请书内须载有与该上诉有关的申述;及
The arbitral tribunal hold that, Appraisal Report on value of Real Estate shall not be the ground that the claimant had rights and interests of Shenzhen C Building Co., Ltd, or the evidence of the capital amount of the claimant.
仲裁庭认为,上述“估价报告书”不能成为申诉人在深圳C大厦有限公司拥有权益的依据,更不能成为申诉人公司资本额的依据。
© 中国投资指南
© Invest in China
that the application is made in pursuance of a request issued by or on behalf of a court or tribunal ("the requesting court") exercising jurisdiction in a country or territory outside Hong Kong; and
该申请是依据由在香港以外国家或地区行使司法管辖权的法院或审裁处(“提出请求的法院”〕或代其所发出的请求而提出;及
Therefore, the arbitration tribunal does not support the request submitted by the claimant that the responsibility of imperfect transfer formalities of land use right should be bore by the respondent.
因此,仲裁庭对申请人提出的确认未完善土地使用权转让手续的责任由被申请人一方承担的请求不予支持。
© 中国投资指南
© Invest in China
The respondent advanced a counter-claim to terminate the cooperative contract and then cancel such counter-claim, so the arbitral tribunal refused to hear this.
被申请人原提出终止合作合同的反请求,后又取消此反请求,因此,仲裁庭不予审理。
© 中国投资指南
© Invest in China
Meanwhile, the arbitral tribunal also noticed that the first respondent as the main debtor did not demurred for the deduction of HKD 2,640,542.51 as the repayment for the No.C-84009 contract in light of for this partition.
同时,仲裁庭也注意到,开庭时作为主债务人 的第一被诉人,未对申诉人因这种划分而扣除2,640,542.51港元作为 C 84009号贷款合同项下的还款提 出异议。
© 中国投资指南
© Invest in China
Where a charge or charges are to be heard before an appropriate tribunal consisting of a board, a copy of the charge or charges shall be served upon the defaulter together with a notice-
凡聆讯有关控罪的适当审裁体是由一个委员会组成,则须将有关的一项或多项控罪的副 本送达违纪者,连同一份通知,其内须一
Thus the arbitral tribunal overrules item 9 of the claimant's claims.
据此,仲裁庭驳回申请人第九项仲裁请求。
© 中国投资指南
© Invest in China

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

international tribunal
国际法庭
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭
War Crimes Tribunal
战争罪行法庭
Statute of the United Nations Administrative Tribunal
联合国行政法庭规约

Word forms

tribunal

noun
SingularPlural
Common casetribunaltribunals
Possessive casetribunal'stribunals'