It shall, in a planned way, organize intermediaries with public trust to develop the credit rating on enterprises, and promote the combination of rating results with bank credit supports.

要有计划地组织具有社会公信力的中介机构开展企业信用评级，并促使评级结果 与银行信用支持相结合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any conveyance of immovable property operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest to or on trust for an exempted institution;

任何不动产的转易契，如其作用是作出生者之间的无偿产权处置，而该不动产的实益 权益是以馈赠方式由有权享有该权益的人转移给获豁免机构，或以信托方式转移给获豁免机构者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

a declaration of trust respecting land or any interest therein shall be manifested and proved in writing signed by the person who is able to declare such trust or by his will.

关乎土地或'其任何权益的信托声明，须以书面予以宣告及证明，并由有能力作出该信 托声明的人签署，或藉该人的遗嘱予以宣告及证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

"unit" in relation to a unit trust scheme, means a right or interest (whether described as a unit, as a sub-unit or otherwise) of a beneficiary under the trust instrument;

“单位”就单位信托计划而言，指受益人根据有关的信托文书而享有的权利或权益(不论该权利或权益被称为单位、子单位或其他)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

To establish a trust, there must be certain trust properties and the properties must be properties lawfully owned by the trustor.

设立信托，必须有确定的信托财产，并且该信托财产必须是委托人合法所有的财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011