The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The declaration of subscription risks shall be in duplicate, and give clear indication of the number of the trust entities the trust or has subscribed. One shall be held by the trust company, and the beneficiary shall hold the other.

认购风险申明书一式二份，注明委托人认购信托单位的数量，分别由信托公司和受益人持有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the term "person" includes an individual, a company, a trust, a partnership and any other body of persons;

“人” 一词包括个人、公司、信托、合伙及任何其他团体；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The managers of a unit trust scheme shall keep a record showing-

单位信托计划的经理须备存纪录以显示以下数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The trust company shall operate the trust capital of a trust plan in light of the investment orientation and investment strategy as stipulated in the document of the trust plan.

信托公司运用信托资金，应当与信托计划文件约定的投资方向和投资策略相一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the duties and responsibilities of any of the joint trustees end, the trust property shall be managed and disposed of by other trustees.

共同受托人之一职责终止的，信托财产由其他受托人管理和处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Demands in the nature of unliquidated damages arising otherwise than by reason of a contract, tort, promise or breach of trust shall not be provable in bankruptcy.

性质属于未经算定损害赔偿的要求，而又并非因合约、侵权行为、许诺或违反信托而引起 者，不得在破产案中予以证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

any conveyance of immovable property operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest to or on trust for an exempted institution;

任何不动产的转易契，如其作用是作出生者之间的无偿产权处置，而该不动产的实益 权益是以馈赠方式由有权享有该权益的人转移给获豁免机构，或以信托方式转移给获豁免机构者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

it does not affect the disposition (but without prejudice to the order or reinstatement so far as it relates to any other property or right previously vested in or held on trust for the company); and

此事对有关产权处置并无影响(但在该命令或注册恢复中有关任何其他先前已归属公司或先前是以信托形式代公司持有的财产或权利的范围内，此事并不损害上述命令或注册恢复)；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The latest crisis proves again that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad cannot be trusted.

这次危机再次证明了伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）不值得信任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

a declaration of trust respecting land or any interest therein shall be manifested and proved in writing signed by the person who is able to declare such trust or by his will.

关乎土地或'其任何权益的信托声明，须以书面予以宣告及证明，并由有能力作出该信 托声明的人签署，或藉该人的遗嘱予以宣告及证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Listed shares or securities, unit trusts or mutual funds

上市股份、上市证券、单位信托或互惠基金

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

where the second person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the first person is entitled to any of the profits of the partnership; or

在第二人是并非信托产业受托人的合伙的情况下，第一人有权享有该合伙的任何利润；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The trust beneficiary right shall be divided into trust entities of equivalent units;

信托受益权划分为等额份额的信托单位；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

listed share, listed security, unit trust or mutual fund with-

取得以下现行信贷评级的上市股份、上市证券、单位信托或互惠基金—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011