He had turned against even the cronies. He was queer. He preferred the radio, which he had installed at some expense, with a good deal of success at last.

他是奇怪的， 甚至一般知友他也索性不要了， 他宁愿有一架无线电收音机， 所以他发了不少钱安设了一架， 花了不少的气力绥把机器弄好了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation’s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds.

他们领导行为的后果只有在日后才得以显现，受到伤害的国民由于深刻的政治和道德分歧与仇恨而互相敌对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011