In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.

在农村地区，农民在集体所有制的土地上耕作，其拥有的土地承包合同经常被征收，腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The various units compile the drafts of their own budgets and final accounts, turn over budgetary revenues as prescribed by the State, manage the budgetary expenditures, and accept supervision of the relevant departments of the State.

各单位编制本单位预算、决算草案；按照国家规定上缴预算收入，安排预算支出，并接受国家有关部门的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A completed project of real estate development may be turned over for use only after it is checked and accepted.

房地产开发项目竣工，经验收合格后，方可交付使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For the export application for precursor chemicals that need international check, the Ministry of Commerce shall examine within 5 days from the day on which the written materials and e-date provincial bureaus turned over are received.

对于申请出口需国际核查的易制毒化学品的，商务部应自收到省级商务主管部门上报书 面材料和电子数据之日起5日内进行审查，符合规定的，进行国际核查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any property acquired by the agent in the course of handling the commissioned affair shall be turned over to the principal.

受托人处理委托事务取得的财产，应当转交给委托人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Have you turned the case over in your mind?”

这件案子，你在脑子里思考过了吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle