a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com .

目前研究的不同机器可以在网站www.roadabletimes.com找到。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Linneaus invented the modern process of naming species in the mid-1700’s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte’s defeat in 1815.

林奈（Linneaus）于18世纪中叶发明了命名物种的现代方法，但直到1815年拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）战败、和平时期到来以后命名工作才真正开始进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

another agreement for sale is made for the sale of the property or any part of the property between the vendor under the first agreement and a party introduced, directly or indirectly, to the vendor by the purchaser under the first agreement; or

另一份买卖协议由首份协议中的售卖人与由首份协议中的购买人以直接或间接方式介绍予该售卖人的另一人订立，以售卖该不动产或其中任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.

出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The administrative departments of all levels of tax authorities at or under the provincial level shall establish income and tax payment archives for each taxpayer step by step as required, and implement a "One account" dynamic management.

省以下（含省级）各级税务机关的管理部门应当按照规定逐步对每个纳税人建立收入 和纳税档案，实施“一户式”的动态管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.

建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Notwithstanding any rule of law or practice to the contrary, a witness shall not in any proceedings under this section be regarded as an accomplice by reason only of his having taken part in the gambling or the lottery.

即使任何法律规则或惯例另有不同规定，任何证人不得仅因其曾参与有关赌博或奖券活动，而在根据本条进行的任何法律程序中被视为从犯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

"mortgagee" includes any person claiming under a mortgagee;

“承按人”包括藉着承按人提出申索的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Here is a proposal: an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well-respected organization.

这里有一个提议：在一个广受尊敬的组织监管下建立一种“投资合同援助机制” (ICAF)。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.

当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.

50年来，烟草公司雇用了一大批科学家来支持（有时甚至发誓）他们不相信有决定性的证据表明抽烟导致肺癌的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The taxation department of the location where the business office is located may collect tax from the business office on-location only under the following circumstances:

营业机构所在地主管税务机关对该营业机构就地征税仅适用于下述情况：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011