Highway construction should be undertaken in accordance with procedures for infrastructural construction as provided for by the State and other related regulations.

公路建设应当按照国家规定的基本建设程序和有关规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

We firmly support the mediation efforts being undertaken by the OAU and appealed to Ethiopia and Eritrea to continue to continue to cooperate fully in the search for a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.

我们坚决支持非统组织正在进行的调停努力,并呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚继续充分合作,寻求争端的和平、公平和持久解决。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In case the administrative review decision sustains the specific administrative act, the administrative organ that undertaken the specific administrative act shall apply to the people's court for compulsory execution;

维持具体行政行为的行政复议决定，由做出具体行政行为的行政机关申请人民法院强制执行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where the branches of solely foreign-invested banks and Chinese-foreign equity joint banks carry out business within the scope of authorization of the head offices, the liabilities shall be undertaken by the head offices thereof.

外商独资银行、中外合资银行的分支机构在总行授权范围内开展业务，其民事责任由总行 承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

With respect to the transfer of the land use right and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects, registration for the transfer shall be undertaken in accordance with the relevant provisions.

土地使用权和地上建筑物、其他附着物所有权转让，应当按照规定办理过户登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the company arranges with some other person for the making up of the register to be undertaken on behalf of the company by that other person, it may be kept at the office of that other person at which the work is done,

如该公司与某人作出安排，由该人代该公司制备该登记册，则该登记册可在该人进行该项工作的办事处备存，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The accreditation shall be undertaken in accordance with the relevant enforcement regulations, and the accreditation opinion as well as the relevant documents shall be raised to the competent departments within 15 working day.

认定机构应依照相关实施细则进行审理，并于15个工作日内向主管部门提出认定意见及相关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Highway construction shall be undertaken strictly in conformance with prescribed technical standards of highway construction.

公路建设必须符合公路工程技术标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already “educated” voters.

相反，往往只有当现有危机迹象极为强烈，以至越发无法忽视它们之计，或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Vocational training shall be respectively undertaken by corresponding vocational training institutions and vocational schools.

职业培训分别由相应的职业培训机构、职业学校实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

for a lawyer who once served as a judge or prosecutor, acting as agent ad litem or defend client within two years after he left his post, or acting agent ad litem or defend client in a case once undertaken by him when he was on the post.

曾担任法官、检察官的律师，在离任后两年内担任诉讼代理人或者辩护人，或者担任其任职期间承办案件的代理人或者辩护人的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the tip-off or accusation concerning an illegal or irregular act undertaken by any staff of the development and reform organ, or the objection to the attitude or work style of any staff, or any other matter regarding complaint letters and visits;

对发展改革机关工作人员的个人违法违纪行为进行举报、控告或者对工作人员的态度作风提出异议，或者其他信访事项；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

To ensure the effective implementation of the Agenda, we urge that the follow-up and assessment mechanism of the Agenda be seriously undertaken by the General Assembly.

为了保证有效执行《发展纲领》，我们敦促大会认真考虑《发展纲领》的后续行动和评佐机制。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The undertaking enterprise must register with the customs and have the corresponding production capacity.

承揽企业须经海关注册登记，具有相应的加工生产能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011