The undertaking enterprise must register with the customs and have the corresponding production capacity.

承揽企业须经海关注册登记，具有相应的加工生产能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Units undertaking feasibility studies, survey and designing, construction, project supervision for highway roads construction projects must be accommodated with qualification certificates issued by the State.

承担公路建设项目的可行性研究单位、勘查设计单位、施工单位和工程监理单位，必须 持有国家规定的资质证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

undertaking such other functions as the Council may adopt with the prior approval of the Chief Executive in Council.

承担委员会获行政长官会同行政会议事先批准而采纳的其他职能。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

so far as regards assets and liabilities, deal with the assets and liabilities of the undertaking at the last date to which the accounts of the undertaking were made up.

(在关于资产及负债的范围内)对该企业在其账目所结算的最后日期的资产及负债予以处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Accounting firm and the certified public accountants undertaking the audit on the enterprise's final finance account reports shall be responsible for the authenticity and validity of the audit report issued by them.

承办企业年度财务决算审计业务的会计师事务所及注册会计师对其出具的审计报告真实性、合法性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

an undertaking to pay on demand all expenses incurred by the bailiff or his substitute in respect of the service of the writ,

承诺在有要求提出时支付执达主任或其替代人就送达令状而招致的所有开支的承诺 书，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But the undertaking lawyer may not decide by himself/herself to reduce the amount of lawyers service charge or postpone payment thereof.

承办律师不得自行决定对委托人减收或者缓收律师服务费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"admitted to bail" (获准保释, 准予保释) means the release by a court of a person from detention on his undertaking that he shall surrender to custody on the day that the court may appoint;

“获准保释”、“准予保释”（admitted to bail）指法庭基于某人对法庭承诺在法庭指定的日期归押而将该人从羁留中释放；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Alternatively in Case 1, the nominee must, before taking possession, give the Official Receiver or the trustee a written undertaking to discharge any such balance out of the first realization of assets.

作为另一选择，代名人在个案1中必须在取得管有前给予破产管理署署长或受托人一项从第一次资产变现中清偿任何该等余款的书面承诺。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

any agency or undertaking of or by such a government which is not operated for the purpose of gain; or

该政府的或由该政府指定的任何代理机构或企业，而该机构或企业并非以牟利为营办目的者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

any agreement, arrangement, understanding, promise or undertaking, whether express or implied, and whether or not enforceable or intended to be enforceable, by legal proceedings; and

任何协议、安排、谅解、许诺或承诺，不论是明示或隐含的，亦不论是否可藉法律程序予以强制执行或是否意图可藉法律程序予以强制执行的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13% flat income tax.

在他的第一个任期内，普京似乎是一个极权的改革派。他进行了实质性的市场改 革，例如实行同等13%收入所得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the qualifications and conditions for appointment of examiners or other persons undertaking assessment of individuals at the assessments or examinations; and

在评核或考试中对个别人士进行评核的主考员或其他人士的资格及委任条件；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Highway construction should be undertaken in accordance with procedures for infrastructural construction as provided for by the State and other related regulations.

公路建设应当按照国家规定的基本建设程序和有关规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011