Those units and individuals that utilize thin films for agricultural use shall take measures such as recycling to prevent or reduce environmental pollution caused by the thin films.

使用农用薄膜的单位和个人，应当采取回收利用等措施，防止或者减少农用薄膜对环境 的污染。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall, based on the market orientation, utilize the restrictions on the market and resources to intensify the reversed transmission of the pressure for easing monetary condition so as to promote the gross balance and structural optimism.

坚持以市场为导向，利用市场约束和资源约束增强的“倒逼”机制，促进总量平衡和结构优化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Where donated materials are unable to be utilized in compliance with the purposes, funds may auction or sell it, and the income thereof shall be subject to the purposes of donation.

接受捐赠的物资无法用于符合其宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收 入用于捐赠目的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The debtors may, on the basis of abiding by the prudent principle and establishing a sound internal control system, avoiding the risks by utilizing the financial instruments according to the relevant laws and regulations.

债务人在遵循审慎原则和建立健全内部控制机制的基础上，可以根据法律、法规的规定运用金融工具保值避险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

State-owned enterprises' utilizing of foreign investment for reshuffling must be operated in accordance with principles as follows:

国有企业利用外商投资进行资产重组，必须遵循以下原则:

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A technical service contract means a contract whereby one party solves a particular technical problem for the other party by utilizing its technical knowledge, excluding a contract for construction project or a contract of hired work.

技术服务合同是指当事人一方以技术知识为另一方解决特定技术问题所订立的合同，不包括建设工程合同和承揽合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall support the foreign trade development of automobiles and the relevant products by utilizing the Central Foreign Trade Development Fund.

利用中央外贸发展基金支持汽车及相关商品对外贸易发展。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Urban living wastes shall be timely cleared and transported, progressively be collected and transported by different types, and be reasonably utilized and be effected with non-harm treatment.

对城市生活垃圾应当及时清运，逐步做到分类收集和运输，并积极开展合理利用 和实施无害化处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall elevate our efficiency in utilizing foreign investment and prohibit the access of any foreign investment with poor techniques and security, high energy-consumption and heavy pollution.

提高利用外资质量，禁止技术和安全水平低、能耗物耗高、污染严重的外资项目进入。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Now Moftec (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) distributes Interim Provisions on State-Owned Enterprises' Utilizing of Foreign Investment for Reshuffling to you all, please implement it accordingly.

现将《关于国有企业利用外商投资进行资产重组的暂行规定》印发你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011