The validity period of the "Import License for Machinery and Electronic Products" and of the modified, changed or extended "Import License for Machinery and Electronic Products" shall be one year.

《机电产品进口许可证》的有效期、变更、换发和延期《机电产品进口许可证》有效期为一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where an import license fails to be used within the period of validity due to some reasons, the operator shall apply for extension to the original license-issuing agency within the period of validity.

进口许可证因故在有效期内未使用的，经营者应当在进口许可证有效期内向原发证机构提出延期申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The period of validity of a production license is five years, but the period of validity of the production license for food processing enterprises is three years.

生产许可证有效期为5年，但是，食品加工企业生产许可证的有效期为3年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The accreditation certificates shall include the scope, standards and fields of accreditation and the period of validity.

认可证书应当包括认可范围、认可标准、认可领域和有效期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

strengthen the check on the integrity, authenticity and validity of each warrant and the examination on the registration of mortgage loans,

加强对各项权证的完整性、真实性和有效性审核，加强按 揭贷款抵押登记审查，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Accounting firm and the certified public accountants undertaking the audit on the enterprise's final finance account reports shall be responsible for the authenticity and validity of the audit report issued by them.

承办企业年度财务决算审计业务的会计师事务所及注册会计师对其出具的审计报告真实性、合法性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The forged or altered signatures or seals do not affect the validity of the true signatures or seals on the same negotiable instruments.

票据上有伪造、变造的签章的，不影响票据上其他真实签章的效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's court shall verify the authenticity, examine and determine the validity of the certifying documents provided by the relevant units or individuals.

人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a minimum fee the determination of which varies, or is calculated by reference to, the period of validity of a licence or any part thereof; or

一项最低费用，而该费用的厘定随着牌照的有效期或其中部分期间而更改，或参照牌照的有效期或其中部分期间而计算；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Ministry of Commerce may adjust the period of validity and the application time of export licenses of certain goods according to the specific circumstances.

商务部可视具体情况，调整某些货物出口许可证的有效期和申领时间。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where a part of a labor contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.

确认劳动合同部分无效的，如 果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Furthermore, government strategies for the control of oil production are causing tribal fragmentation and undermining the process of southern solidarity, calling directly into question the validity of the April 1997 Khartoum peace agreement.

此外，政府控制石油生产的战略也引起部落分裂,危及南部团结的进程， 使1997年4月的《嚷土穆和平协议》的有效性直接受到质疑.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

"License for Import Tariff Quota of Agricultural Products" is valid within 6 months as of the issuing day, but the period of validity must not exceed December 31, 2007.

《农产品进口关税配额证》自签发之日起6个月内有效，但有效期不得超过2007年12月31日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The term of validity of the Fixed Form Printed Advertisement Registration Permit is 2 years.

《固定形式印刷品广告登记证》有效期限为二年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The priority of a writ, the validity of which has been extended under this rule, shall be determined by reference to the date on which it was originally delivered to the bailiff.

其有效期已根据本条规则予以延展的令状，其优先次序须参照令状原先交付执达主任的日 期而决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011