Any application to the Court by a person served with an order made ex parte under this rule for the discharge or variation of the order must be made within 14 days after the service of the order on that person.

获送达任何命令的人根据本条规则单方面向法庭提出的撤销或更改该命令的申请，必须在 该命令送达该人后14天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

in the case of an application for a variation of settlement order, the trustees of the settlement and the settlor if living,

如申请更改授产安排令，则送达该项授产安排的受托人和财产授予人(如在生的话)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

the variation document is registered under section 20.

v有关的更改文件已根据第20条注册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the variation is contained in a document signed by the parties to the contract; and

该项更改须载于一份文件上，并由有关合约的各立约人签署；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The registration of a variation document shall be effected by entering in the register the particulars of the variation.

更改文件的注册，是藉着将有关的更改数据记入注册纪录册的方式而生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the original variation document shall be retained by the Director, one copy shall be delivered to the employer and the other copy shall be delivered to the apprentice or his guardian (if any).

更改文件正本须由专员保留，一份副本须送交有关雇主，另一份则送交有关学徒或其 监护人(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Such disclosure should reflect the effects of the reasonable and possible changes in the related variations on the balance sheet date on the profits and losses or the owner's equities of the current period.

该项披露应当反映资产负债表日相关风 险变量发生合理、可能的变动时，将对企业当期损益或所有者权益产生的影响。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(v) the particulars of the monitoring to be carried out for building and ground movements and variations in piezometric levels; and

(v) 对建筑物与地层的移动及测压管水位的变动作出的监测的详情；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development.

没有其他任何国家有着像印度这般多样的种族团体、相互之间无法用语言交流、宗教和文化习惯千差万别，地形、气候和经济发展水平也大不相同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011