The examining and approval authorities and the registration administration office are responsible for supervising and checking on the execution of the joint venture contracts and of association.

审批机构和登记管理机构对合营企业合同、章程的执行负有监督检查的责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After dissolution of a joint venture, its account books and documents shall be left in the care of the Chinese party.

合营企业解散后，各项账册及文件应当由原中国合营者保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A contractual joint venture shall, within 30 days of its establishment, carry out tax registration with the tax authorities.

合作企业应当自成立之日起三十天内向税务机关办理税务登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The chairperson of the board is the legal representative of the joint venture.

董事长是合营企业的法定代表人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

That the Chinese and foreign partners of the joint venture have fully provided the investment required by contract and the payment has been verified- but the joint venture is hardly likely to survive because of poor management.

中外合营者已经按合营合同如期如数出资并经过验资，确因经营管理不善而难以维持 的合营企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to apply for the relevant authority's approval, get the registration, claim the business license for the establishment of the joint venture and so on.

办理为设立合营而向中国有关部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The investment of a Chinese joint venture may include the right to the use of a site provided for the joint venture during the period of its operation.

中国合营者的投资可包括为合营企业经营期间提供的场地使用权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the parties to the joint venture agree to sign only a contract and articles of association, the agreement may be omitted.

经合营各方同意，也可以不订立合营企业协议而只订立合营企业合同、章程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

before the establishment of the contractual joint venture, the claimant invested RMB 160,000 for the land of 1,400 square meters for the construction of ritzy hotel's main building and attached building as the cooperation term,

合作公司成立前，申请人出资16万元征用后作为合作条件的酒店主附楼1,400平方米的土地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The respondent should pay the compensation RMB 19,826,840 to the Equity joint venture Company.

6裁决被申请人向合资公司支付赔偿金人民币19,826,840元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The equity joint venture should be dismissed, and all the intangible and tangible properties of the equity joint venture should be owned by the claimant.

宣告解散合资公司，合资公司的一切有形资产和无形资产归申请人所有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The following conditions shall be met if a solely foreign-funded bank or a joint venture bank applies to establish a branch bank:

独资银行、合资银行申请设立分行，应具备下列条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This fund shall be paid to the joint venture company within 30 days since the award is issued.

此款应在本裁决书作出之日起30日内，由被诉人缴付合资公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

attestations on the qualification of the parties to the joint venture as provided for by Article 4 of this Circular, or other relevant statement documents;

本规定第四条规定的合营各方投资者的资格证明或者有关说明文件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The contractor shall see to it that the joint venture becomes profitable or at least its performance is improved remarkably when the contracting term expires.

承包者应保证，承包经营期满时，合 营企业能够扭亏为盈或经营状况有明显改善。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011