If the original text is in a foreign language, a Chinese translation shall be provided. If there is any discrepancy between the Chinese and foreign version, the Chinese version shall prevail.

原件为外文的，应当附中文译本；中文与外文表述有歧义的，以中文表述为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The international community must make clear that China’s interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime.

国际社会必须清楚地表明中国的利益会在缅甸向更开放的社会转型的过程中得到保护，并且任何一个新政权都会支持某种形式的输油管道项目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.

2008年版的普京总理毫无疑问会比1999年时的普京总理更强势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Where a law is partially amended or repealed, a new version shall be published.

法律部分条文被修改或者废止的，必须公布新的法律文本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The version of the administrative or local rule that is published in the bulletin of the State Council Bulletin or ministry or the local people's government shall be deemed the authoritative version.

在国务院公报或者部门公报和地方人民政府公报上刊登的规章文本为标准文本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (Version 2005)

产业结构调整指导目录〔2005年本）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011