On the appointment of a trustee the property shall forthwith pass to and vest in the trustee appointed.

受托人一经委出，有关财产随即转移并归属获委任的受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

all property belonging to or vested in the bankrupt at the commencement of the bankruptcy; and

在破产开始时属于或归属破产人的所有财产；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Value of sums assured or annuities per annum including vested reversionary bonuses

承保款额或全年年金，包括既得的复归红利

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

it does not affect the disposition (but without prejudice to the order or reinstatement so far as it relates to any other property or right previously vested in or held on trust for the company); and

此事对有关产权处置并无影响(但在该命令或注册恢复中有关任何其他先前已归属公司或先前是以信托形式代公司持有的财产或权利的范围内，此事并不损害上述命令或注册恢复)；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The power to interpret these Measures shall be vested in the NDRC and the Ministry of Finance according to their respective duties.

本办法由发展改革委、财政部按职能分工分别负责解释。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Government disclaimer of property other than immovable property vesting as bona vacantia

政府对归属政府为无主财物的不动产以外财产的卸弃

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Macao Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.

澳门特别行政区享有独立的司法权和终审权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Amount of sums assured or annuities per annum including vested reversionary bonuses

承保款额或全年年金，包括既得的复归红利

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The power of final adjudication of the Macao Special Administrative Region shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region.

澳门特别行政区终审权属于澳门特别行政区终审法院。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

HOSPITALS THE MANAGEMENT AND CONTROL OF WHICH MAY BE VESTED IN THE AUTHORITY UNDER AGREEMENTS WITH PERSONS OTHER THAN THE GOVERNMENT

可根据与政府以外的其他人订立的协议归医管局管理及掌

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Vesting in trustee of certain items of excess value

将某些具超额价值的项目归属受托人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011