In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村 民委员会在近亲属中指定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

People's governments at the village level assign full-time or part-time personnel to be responsible for forestry work.

乡级人民政府设专职或者兼职人员负责林业工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

I recently visited a remote Dong village in the mountains of Quizho, one of China’s poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had electricity, and with electricity had come not just television, but the internet.

我最近访问了中国最为贫困省份之一的贵州省的偏僻村落东村。这个村子距离最近的马路也有好几英里，但是它通了电，不仅有电视，还有互联网。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result.

与此同时，数以百万计的人从乡村移居到城市，结果变得组织化和政治化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The land for construction purposes in cities, villages and market towns within the planned areas of cities, villages and market towns shall conform to the city planning and the planning of villages and market towns.

在城市规划区内、村庄和集镇规划区内，城市和村庄、集镇建设用地应当符合城市规 划、村庄和集镇规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria-prone villages.

人们可以通过蚊帐、室内喷洒杀虫剂以及向容易遭受霍乱侵袭的村庄的穷人免费提供药物来决定性控制霍乱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.

通过培训医疗工作者，NRHM在印度村庄中大量减少了新生儿的死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010