If a small-scale taxpayer adopts the method of pricing by combining sales volume and taxed amount in selling goods or providing taxable labor services, its sales volume shall be computed according to the following formula:

小规模纳税人销售货物或应税劳务采用销售额和应纳税额合并定价方法的，按下列公式 计算销售额-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Single stage axially split pump with its volume no more than 56 inches

56英寸及以下单级中开泵制造项目

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Converter with its volume ranging from 15 to 20 tons (with the exception of ferroalloy converter (2005)

15〜20吨转炉（不含铁合金转炉）〔2005年）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

and if there are still more than two prices upon declaration that make the smallest uncompleted transaction volume meet the aforesaid conditions, their middle price shall be the transaction price.

仍有两个以上使未 成交量最小的申报价格符合上述条件的，其中间价为成交价格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"bonus" (红利) means a share of the profits of a registered society divided among its members in proportion to the volume of business done with the society by them from which the profits of the society were derived;

“红利” （bonus）指注册合作社社员按其与合作社进行业务所占的营业额比例，从合作社进行该等业务所得的利润中所分配得的合作社利润部分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Sales volume = Sales volume containing tax/ (1 + Tax rate)

销售额=含税销售额/ (1+征收率〉

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

for block trades concerning bonds or T-bond repurchase, this Exchange will publish the names of the securities, the trading volume and the transaction price, etc.

属于债券和债券回购大宗交易的，本所公告证券名称、成 交价和成交量等信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of educational appropriations to the total volume of financial expenditures at different levels of the whole state shall increase step by step with the growth of the national economy.

全国各级财政支出总额中教育经费所占比例应当随着国民经济的发展逐步提高。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meanwhile, it shall not amortize in the cost because of the acceptance of investment volume form the investor or deduct the relevant interest payment prior to tax.

同时不能因接受投资方投资额而在成本中摊销或在税 前扣除相关的利息支出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010