a child or a ward of court under the care and control of the outbound traveller;

子女或由法庭判令受该外游旅客照顾与管束的受监护者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

When minor ceases to be ward of court

未成年人何时终止为受法院监护的人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

For the purpose of this Part, a parent of a minor, or a guardian of a ward under 18 years of age, shall be deemed to have an interest in the life of the minor or the ward, as the case may be.

就本部而言，未成年人的父母，或未满18岁的受监护人的监护人，须当作享有该未成年人或受监护人（视属何情况而定）的人寿的权益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

if an application for such an appointment is made within that period, on the determination of the application made by the summons unless the judge hearing it orders that the minor be made a ward of court.

如在该期限内有要求作该指定的申请提出，则除非聆讯藉传票提出的申请的法官命令 使未成年人成为受法院监护的人，否则为该申请的裁定之时。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Power to recapture wards or persons escaping from detention in place of refuge

捉回受监护人或逃离收容所的人的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

take every precaution against fire or the escape of prisoners; cause to be thoroughly examined daily all the wards, cells, bolts and locks of the prison;

采取一切措施，以防火警发生，或防止囚犯逃走；安排每天彻底检查监狱内所有监仓、囚室、円及锁；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011