affixing the warrant or writ for a short time on any mast of the ship or on the outside of any suitable part of the ship's superstructure, and

在该艘船舶的任何船杆或其上层结构的任何适当部分的外面，张贴该扣押令或令状一段短时间，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

persons not in Hong Kong or against whom a warrant of arrest was outstanding on 5 November 1977;

在1977年11月5日不在香港的人或在该日未执行的逮捕令所针对的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

strengthen the check on the integrity, authenticity and validity of each warrant and the examination on the registration of mortgage loans,

加强对各项权证的完整性、真实性和有效性审核，加强按 揭贷款抵押登记审查，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Power to issue warrant for searching house, etc., for gunpowder, etc.

为进入屋宇等搜查火药等而发出手令的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

and on the filing of the praecipe a caveat against the issue of a warrant to arrest the property described in the praecipe shall be entered in the caveat book.

而该便笺一经送交存档，针对发出手令以扣押该便笺所描述的财产的知会备忘即登录于知会备忘登 记册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

issue his warrant committing the accused to prison until delivery by due course of law: Provided that he may admit the accused to bail in any case where he has power to grant bail under the provisions of this Ordinance;

发出手令将被控人押交监狱，直至循正常的法律途径移送为止：但他如有权根据本条例条文批准被控人保释，则可准许被控人保释；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

When a court makes a detention order, no conviction shall be recorded against the person in respect of 2 whom the order is made unless, in the opinion of the court, the circumstances of the offence so warrant and the court orders accordingly.

如法庭就任何人作出羁留令，该人的定罪无须予以记录，但如法庭认为犯罪情况显示有此 必要，并作出相应的命令，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

may issue a warrant to arrest the defendant and bring him before a magistrate and adjourn the hearing for such time as he may think fit;

可发出手令逮捕被告人及将该被告人带到一名裁判官席前，并可将聆讯延期至他认为 适当的时间；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Notice of any such appointment shall forthwith be given by the Registrar to the Official Receiver, trustee or other person who has applied for the examination or warrant.

司法常务官亦须立即向破产管理署署长、受托人或申请要求作出该项讯问或申请发出该手令的其他人，发出有关该等指定事项的通知。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

When making an arrest, a public security organ must produce an arrest warrant.

公安机关逮捕人的时候，必须出示逮捕证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No summary conviction or warrant to be quashed for want of form

简易程序定罪或手令不因形式不完善而推翻

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

on the arrest of the witness under the warrant he shall, unless he can forthwith be brought before the court specified in the warrant, be taken to a police station; and

根据手令逮捕该证人后，除非能随即将其带到手令所指明的法庭席前，否则须带往警署；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

A share warrant shall entitle the bearer thereof to the shares therein specified, and the shares may be transferred by delivery of the warrant.

认股权证的持有人，有权认购认股权证内指明的股份，而该等股份可藉该认购权证的交付而转让。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Chief Executive may by warrant appoint permanent and special magistrates

行政长官可藉令状委任常任裁判官及特委裁判官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Warrant of deliverance on bail being given for a prisoner already committed

已押交监狱的犯人获准保释时的开释令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011