the means whereby it is intended to control or disposed of any noxious or injurious vapours, dust or effluents which may be discharged in the carrying on of the offensive trade or of any waste or refuse arising therefrom;

拟用何种方法控制或处置在经营该厌恶性行业时可能排放的有害或具伤害性的气体、尘埃或污水或因而引致的废物或垃圾；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The invoice of waste materials made before March 1, 2004 must be declared to deduct before the declaration period of June, 2004, and it can not be used to deduct any purchasing tax amount after the period.

增值税一般纳税人取得的2004年3月1日以前开具的废旧物资发票，必须在2004年6月申报期前向主管税务机关申报抵扣，逾期不再予以抵扣。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Documents issued by the State Environmental Protection Bureau for approving of import of materials shall, in accordance with the relevant provisions, be provided for the processing trade in which the imported materials are waste metals or articles.

开展进口料件属于废旧金属或物品的加工贸易，须按有关规定提供国家环保局出具 的料件进口批准文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Articles of food, which shall be received only at hours to be fixed from time to time for the purpose, shall be inspected by the receiving officer and shall be subject to such restrictions as may be necessary to prevent luxury or waste.

食物须在不时订定的时间收受，并经由收受的人员检查，且须符合防止奢侈或浪费所需的限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

A mining enterprise shall adopt scientific mining methods and techniques for mineral separation so as to reduce the production and storage of gangues, waste rocks, mullocks and other mining solid wastes.

矿山企业应当采取科学的开采方法和选矿工艺，减少尾矿、奸石、废石等矿业固 体废物的产生量和忙存量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

coal, natural gas, paraffin, asphalt, silicon, arsenic, rock materials, nonferrous metals and waste materials, etc;

煤炭，天然气，石蜡，沥青，娃， 砷，石料材，有色金属及废料等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The specific means for levying the discharge fees for dangerous waste shall be stipulated by the State Council.

危险废物排污费征收的具体办法由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Papermaking chemical products: we should develop slackline and denatured starch products, and also develop various chemical products needed in waste paper recycle and utilization.

造纸化学品：发展松香系和变性淀粉系产品，发展废纸回收利用所需的各类化学品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

the public is not permitted to enter, such as waste containment area, chemical store or the like;

该地方是公众禁止进入的，例如废物保存区、化学物品仓库等 或类似的地方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The Biding Committee shall, in accordance with related provisions in the Measures and the Implementation Rules, punish enterprises that fail to remit the deposit for winning bid and waste quota.

对未按时交纳中标保证金及浪费配额的企业，招标委员会将按照招标办法及其细则的有关规定进 行处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Development and manufacture of radioactive waste and treatment technology for treatment of other danger waste

放射性废物及其它危险废物安全处置技术及设备开发、制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time.

更糟糕的是，和谈的失败会增强双方阵营中否定外交努力的力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

You must be ready so that we can go at once. I don' t want to waste time at Wragby, it' s an awful place.

你得准备好， 我们随即出发， 我不想在勒格贝多留， 那是个可怕的地方。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Circular of the General Office of State Environmental Protection Administration on Relevant Issues Concerning the Deferred Use of Import License for Solid Waste

国家环境保护总局办公厅关于固体废物进口许可证延期使用有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Waste and piecemeal materials that are generated in the course of processing and manufacturing in Macao and that are fit only for the recycling of raw materials; and

在澳门加工制造过程中产生的仅适于原材料回收的废碎料；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011