“It was my game to watch Stapleton.

“我玩的把戏就是监视斯台普吞。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The watch products that affirmed to be the Macao self-owned brands shall clearly print brand name on the Place of Origin Certificate of CEPA for verification by Customs in mainland.

获得确认为澳门自有品牌手表产品，须将品牌名称清楚打印于CEPA原产地证书上，以便 内地海吴在货‘进口时核实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Building of any structures or planting of any trees which might hinder a good watch from the driver's cabin over the railway line shall not be allowed at the inner side of a curve or at a place close to a level crossing or a pedestrian cross-walk.

在铁路弯道内侧、平交道口和人行过道附近，不得修建妨碍行车了望的建筑物和种植妨 碍行车了望的树木。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

还是帽匠打破了沉默， “今天是这个月的几号？” 他问爱丽丝， 一面从衣袋里掏出了一只怀表， 不安地看着， 还不停地摇晃， 拿到耳朵旁听听。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!'

爱丽丝觉得很奇怪， 走过去想看看。 当她正朝他们走过去的时候， 其中一个人说：“小心点， 老五！ 别这样把颜料溅到我身上。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The Commissioner shall appoint for each detention centre a Board consisting of the Superintendent, the Officer-in-charge and such other officers as he may select, to watch the behaviour of each detainee and to make recommendations for his discharge.

署长须为每间劳教中心各别委任一个委员会，该委员会由监督、主管人员及署长挑选的其 他人员组成，以观察每名受训生的行为和就受训生的释放事宜作出建议。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

He looked at her swiftly, then at his watch.

他向她迅速地顾盼了一下， 然后望着他的表。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She dropped her blanket and kneeled on the clay hearth, holding her head to the fire, and shaking her hair to dry it. He watched the beautiful curving drop of her haunches. That fascinated him today.

她把毡子摆脱了， 跪在炉火面前， 伸着头在摇着， 使头发干起来， 他默望着她臀部的美丽的下垂曲线， 他今天所心醉的就是那个。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He straightened himself and saluted, watching her in silence, as she came forward with weakening limbs. He resented the intrusion; he cherished his solitude as his only and last freedom in life.

他站了起来向她行礼， 静默地望着她， 望着她四肢无力地走了近来， 他埋怨她不该侵犯了他的孤独， 这孤独是他所深爱， 而认为是他生命里唯一的和最后的自由。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.

时间似乎过得令人难以相信地那么慢，可是我们靠着猎人在监视着自己设的陷阱，希望所要捉的动物会不意地闯进去时所必然会有的那种耐心和兴趣熬了过来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001.

2001年，阿富汗巴米杨不朽的大佛被塔利班军队摧毁使整个世界沉浸在一片恐怖的氛围中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Then test, adjust and verify the watches, and follow the ad valorem percentage standard.

并进行测试、校准及品质检定，且符合从价百 分 比；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

There must be obvious mark showing originating from Macao on the watchcase of the self-owned brand of watches, for example: Made in Macao, Made in Macao, Macao or Macao, etc.

该澳门自有品牌手表须在 表壳上刻有明显的澳门原产标记，如'澳门制造'、澳门制造，澳门或 澳门等字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched.

行政官员在得知没有人监督他们的时候可以更为有效地与恐怖主义做斗争的这一说法是不着边际的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010