Examples from texts
These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power – and their own wealth in countries where corruption is rife.这些壁垒依旧存在，主要是因为进一步自由化将会重新分配工作机会、收入以及财富，而政府则担心其方式将会削弱其继续执政机会，而在腐败盛行的国家中，政府则担心其自身的财富。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
It is hard, at least for me, to envision alternative political arrangements or economic policies over the past fifty years that would have transferred any significant portion of the wealth of today’s rich nations to today’s poor nations.至少对于我来说，很难设想在过去五十年中有什么其他政治制度或者经济政策可以将当今富有国家的财富主要部分转移到今天的穷国中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.第三，我们需要对金融体系更好的监管，包括对不透明性或者像对冲基金甚至主权基金这样的高杠杆金融机构的监管。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
According to a recent survey, a majority of Russians believes that acquiring wealth requires criminal activity and political connections.不久前进行的一次调查显示，绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
The emergence of sovereign wealth funds like those of China and the Gulf states to invest the savings of these countries’ budget surpluses is but the tip of the global excess savings iceberg.类似中国和海湾国家的国家财富基金将这些国家的预算盈余用于投资，只不过是全球剩余储蓄的冰山的一角。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Moreover, Ukraine’s business leaders, aware of the fate of Russia’s oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.不仅如此，乌克兰的商业领袖们看到俄国寡头在普京统治下的悲惨命运，也把加入欧盟当作一条实现财产合法化和抵御俄国竞争者的途径。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
It has also abolished the wealth tax (after the previous social-democratic government had already abolished the inheritance tax).该政府取消了财富税（先前的社民党政府已经取消了遗产税）。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
China’s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health.中国向富强的狂奔使它很难有机会来发展所有的补偿机构，而这是任何真正发达更别提是开明的社会为实现平等和社会的健康所必需要做到的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Meanwhile, in neighboring Venezuela, Hugo Chávez won overwhelming electoral support: at least he had brought some education and healthcare to the poor barrios, which previously had received little of the benefits of the country’s enormous oil wealth.与此同时，在临近的委内 瑞拉，雨果·查维兹（Hugo Chavez）赢得了占压倒多数的选民：至少他改善了贫困地区教育和医疗状况，而这些贫困人口以前从委内瑞拉巨大的石油财富中得到的好处少得可怜。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sovereign wealth fund
主权基金
wealth effect
财富效应
Word forms
wealth
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | wealth | *wealths |
| Possessive case | wealth's | *wealths' |