Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.

要求系安全带的法律挽救了许多人的性 命。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.

但是，当新泽西州州长科尔金上个月卷入一起严重交通事故的时候，人们得知他没有系安全带，违反了他自己州的法律。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

deliver up in good condition (fair wear and tear only excepted) all equipment; and

将所有设备以良好状态(正常损耗除外)交出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Straw defended women’s right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face-to-face interaction.

斯特劳认为女性有权利戴不那么碍手碍脚的头巾；他还辩解说在与另一个人进行交谈时，不能进行面对面的交流是非常严重的失礼。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

下端所装的厚铁包头已经磨损得很厉害了，因此，显然他曾用它走过很多的路。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The Medical Officer may, for the purpose of preventing the introduction or spread of infectious disease, order that the clothes of a prisoner awaiting trial, who is allowed to wear his own clothes in prison, be disinfected as speedily as possible.

医生为防止传染病引入监狱或在狱中蔓延，可命令将获容许在狱中穿着自备衣服的候审囚 犯的衣服尽快消毒。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

He did not wear the gondolier' s blouse: only the knitted blue jersey. He was a little wild, uncouth and proud.

他并没有穿上游艇舟子的那种宽外衣， 他穿的是件蓝色的毛线短衫。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Different women wear the headscarf for different reasons.

不同的妇女出于不同的原因佩戴头巾。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60% Turkish women wear the veil.

如果人们不加以区分，而且不考虑细微的差别，就会相信60%的土耳其妇女佩戴面纱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Would the sybaritic, globe-trotting Lugovoi agree to wear the crown?

这位奢侈逸乐、走遍全球的Lugovoi会同意加冕么？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Every prisoner shall be provided with a complete outfit of clothing adequate for warmth and health in accordance with a scale approved by the Commissioner and shall wear such clothing and no other:

每名囚犯均须获提供足以保暖及合乎健康所需的衣物，此等衣物须符合署长所定下的准则，而 除此之外，不得穿着其他衣物：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011